1 00:00:06,000 --> 00:00:06,200 f 2 00:00:06,200 --> 00:00:06,400 fi 3 00:00:06,400 --> 00:00:06,600 Arreglar 4 00:00:06,600 --> 00:00:06,800 arreglar 5 00:00:06,800 --> 00:00:07,000 Fijo 6 00:00:07,000 --> 00:00:07,200 Fijo y 7 00:00:07,200 --> 00:00:07,400 Fijo y S 8 00:00:07,400 --> 00:00:07,600 00:00:09,000 Fijado y sincronizado por un 16 00:00:09,000 --> 00:00:09,200 Fijado y sincronizado por aL 17 00:00:09,200 --> 00:00:09,400 Corregido y sincronizado por aLD 18 00:00:09,400 --> 00:00:09,600 Corregido y sincronizado por aLDE 19 00:00:09,600 --> 00:00:15,800 Corregido y sincronizado por aLDEN 20 00:01:10,612 --> 00:01:12,698 ¡Ese es el indicado! 21 00:01:16,410 --> 00:01:17,451 ¡Ey! 22 00:01:17,452 --> 00:01:18,911 ¡Ese no! 23 00:01:18,912 --> 00:01:20,454 ¡Ese no es el indicado! 24 00:01:20,455 --> 00:01:21,707 ¡Vamos! 25 00:01:25,544 --> 00:01:27,588 Seguro que te mimé mucho. 26 00:01:27,963 --> 00:01:30,090 Sólo espera. 27 00:01:30,591 --> 00:01:33,884 Encontraré un auto que sea justo para ti. ¿Está bien? 28 00:01:33,885 --> 00:01:35,429 Está bien. 29 00:01:37,306 --> 00:01:39,390 - Te cuidaré de por vida. - ¡Bienvenido! 30 00:01:39,391 --> 00:01:41,309 No puedes encontrar una oferta mejor. 31 00:01:41,310 --> 00:01:42,935 - Por aquí. - Iré la próxima vez. 32 00:01:42,936 --> 00:01:44,187 Llegar de nuevo. 33 00:01:46,690 --> 00:01:47,608 ¡Buenas tardes! 34 00:01:47,899 --> 00:01:49,151 ¿Para el caballero o la señora? 35 00:01:49,443 --> 00:01:50,902 Señora.? ¿Qué carajo? 36 00:01:51,194 --> 00:01:52,279 Vamos, cariño. 37 00:01:52,738 --> 00:01:54,656 ¿Adónde vas? 38 00:01:57,951 --> 00:01:58,827 Hola, cariño. 39 00:01:59,286 --> 00:02:00,369 ¿Qué pasa con tu madre? 40 00:02:00,370 --> 00:02:02,789 Estoy en una reunión. Tengo que irme. 41 00:02:03,999 --> 00:02:06,542 Ese lugar es para gente casada. y somos para amantes. 42 00:02:06,543 --> 00:02:08,962 ¿Ves los autos que tenemos? 43 00:02:09,254 --> 00:02:10,963 ¡Mira ese Mercedes! 44 00:02:10,964 --> 00:02:12,298 Mercedes, por cierto. 45 00:02:12,299 --> 00:02:15,092 Ella lo conducirá. Así que no hay problemas menores. 46 00:02:15,093 --> 00:02:16,469 ¿Puedo ver el motor? 47 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Conoces tus autos, ¿no? 48 00:02:18,263 --> 00:02:18,972 ¡Yang! 49 00:02:22,184 --> 00:02:25,478 La señora que vendió este auto. se lo compró a su yerno 50 00:02:25,479 --> 00:02:26,647 y no lo conduje ni una sola vez. 51 00:02:27,189 --> 00:02:28,440 ¿Ves el bajo kilometraje? 52 00:02:28,940 --> 00:02:31,401 El yerno consiguió un trabajo elegante en Estados Unidos. 53 00:02:31,693 --> 00:02:33,070 No puedo volver a Corea. 54 00:02:35,489 --> 00:02:37,865 Mi pastelito. 55 00:02:37,866 --> 00:02:41,662 Pareces un verdadero señora en ese auto. 56 00:02:41,995 --> 00:02:43,079 ¿Vamos con este? 57 00:02:43,080 --> 00:02:45,373 Supongo que esto servirá para mis compras. 58 00:02:45,374 --> 00:02:47,667 Tú, comestibles, seguro... Ven aquí. 59 00:02:47,668 --> 00:02:49,835 ¡¿Qué te pasa?! ¡Asqueroso! 60 00:02:49,836 --> 00:02:51,922 Entonces tú también conoces a tus chicas. 61 00:02:52,506 --> 00:02:54,800 Lo sacaré a dar una vuelta. 62 00:02:58,970 --> 00:02:59,971 SOLICITUD DE TRANSFERENCIA AUTOMÁTICA DE PROPIEDAD 63 00:03:02,724 --> 00:03:05,476 Has comprobado el registro. y navegación? 64 00:03:05,477 --> 00:03:06,728 Sí. 65 00:03:15,821 --> 00:03:17,364 ¡Gracias! 66 00:03:17,656 --> 00:03:19,157 Disfruta tu viaje. 67 00:03:21,785 --> 00:03:23,161 Pongámonos manos a la obra. 68 00:03:29,918 --> 00:03:32,878 ¡Oye, mira la señal! 69 00:03:32,879 --> 00:03:35,799 ¡Espera la próxima luz! ¡Hijo de...! 70 00:03:37,175 --> 00:03:40,470 ¡Fácil... fácil! ¡Este no es tu maldito auto! 71 00:03:40,887 --> 00:03:44,808 ¿Y no podrías actuar con más naturalidad? 72 00:03:45,058 --> 00:03:47,017 ¡Comprueba si tenemos cola! 73 00:03:47,018 --> 00:03:50,020 ¡Estoy comprobando! ¡Deja de molestar ya! 74 00:03:50,021 --> 00:03:53,524 ¡Concéntrate en tu conducción! ¿Estás loco? 75 00:03:53,525 --> 00:03:54,942 ¡Mira hacia adelante, maldita sea! 76 00:03:54,943 --> 00:03:57,154 ¿Por qué no tomas ¡¿La maldita rueda?! 77 00:03:57,904 --> 00:03:58,821 ¿Qué quiere ahora? 78 00:03:58,822 --> 00:03:59,530 JEFE 79 00:03:59,531 --> 00:04:02,032 ¡Respirando en mi cuello otra vez! 80 00:04:02,033 --> 00:04:03,784 ¡Envía un mensaje de texto si no puedes llamar! 81 00:04:03,785 --> 00:04:05,411 ¡Te di instrucciones específicas! 82 00:04:05,412 --> 00:04:07,246 ¿Tienes el cerebro de un pez dorado? 83 00:04:07,247 --> 00:04:10,833 No tienes paciencia. Estaba a punto de llamarte. 84 00:04:10,834 --> 00:04:12,919 ¡Estoy harto de tus excusas! 85 00:04:13,086 --> 00:04:15,671 Con toda esa suave conversación, ¡Deberías haberte convertido en abogado! 86 00:04:15,672 --> 00:04:16,882 ¡Tenemos el auto! 87 00:04:17,048 --> 00:04:18,424 ¡Cuidado con el carril, idiota! 88 00:04:18,425 --> 00:04:21,761 Jefe, no me pongas en una tarea con el otra vez! ¡Somos un mal equipo! 89 00:04:21,762 --> 00:04:24,388 ¿Un mal equipo? No has visto nada malo. 90 00:04:24,389 --> 00:04:27,308 ¡No empieces conmigo! ¡Tengo la rueda! Te mostraré mal. 91 00:04:27,309 --> 00:04:29,268 Deja de joder. 92 00:04:29,269 --> 00:04:33,773 S0 ¿esto está pasando o ¿Estamos arrastrando un poco más? 93 00:04:33,774 --> 00:04:36,984 Arrastrándose por tres meses es suficiente! 94 00:04:36,985 --> 00:04:37,986 ¡Estamos en esta noche! 95 00:04:59,216 --> 00:05:00,133 Oye... 96 00:05:00,383 --> 00:05:01,843 ¿No es ese tu coche? 97 00:05:08,183 --> 00:05:09,851 Estamos en... 98 00:05:10,560 --> 00:05:11,853 ¡Mierda! 99 00:05:12,062 --> 00:05:13,729 ¿Me dijiste "mierda"? 100 00:05:13,730 --> 00:05:16,733 dije que no hablara con comida en la boca. 101 00:05:17,359 --> 00:05:18,443 ¿Qué pasa con Do-Cheol? 102 00:05:18,944 --> 00:05:19,861 ¿Sí? 103 00:05:20,779 --> 00:05:21,612 ¡Chicos! 104 00:05:21,613 --> 00:05:23,114 Estamos en marcha. ¡Vamos! 105 00:05:23,865 --> 00:05:25,617 ¡Vamos, vamos! 106 00:05:26,409 --> 00:05:27,452 Vamos, muévete. 107 00:05:29,454 --> 00:05:33,249 ¿Puedo obtener un reembolso por ¿Qué no terminamos? 108 00:05:33,250 --> 00:05:35,960 Pero te comiste la comida. 109 00:05:35,961 --> 00:05:38,171 ¡Fuera de aquí! 110 00:06:24,134 --> 00:06:27,052 Saca el equipo. Aceleralo. 111 00:06:27,053 --> 00:06:30,432 Déjame conseguir el rastreador GPS. desde el maletero. 112 00:06:32,434 --> 00:06:35,270 ¡Gracias a Dios! pensé Iba a morir allí. 113 00:06:35,562 --> 00:06:38,064 ¿Dónde está el baño? 114 00:06:40,650 --> 00:06:42,944 ¡¿Quién carajo eres tú?! 115 00:06:48,533 --> 00:06:50,076 ¡¿Qué diablos?! 116 00:06:52,412 --> 00:06:54,414 ¡Casi me orino en los pantalones! 117 00:06:54,789 --> 00:06:56,458 ¡¿Por qué tardaste tanto?! 118 00:06:56,708 --> 00:06:59,419 Te conozco. Eres ese tipo... 119 00:06:59,711 --> 00:07:00,544 de antes. 120 00:07:00,545 --> 00:07:02,297 Buen trabajo chicos- 121 00:07:02,589 --> 00:07:04,131 Veo que aún no conoces a mi equipo. 122 00:07:04,132 --> 00:07:06,009 Dije, ¡¿qué carajo?! 123 00:07:07,969 --> 00:07:08,762 ¿Hola? 124 00:07:09,179 --> 00:07:10,512 ¿Dónde estás? 125 00:07:10,513 --> 00:07:12,890 ¡¿Quién carajo eres tú?! 126 00:07:12,891 --> 00:07:13,600 ¿Qué? 127 00:07:14,100 --> 00:07:15,476 ¿En una gasolinera? 128 00:07:15,477 --> 00:07:17,896 ¿No llenaste combustible antes de una reserva? 129 00:07:18,480 --> 00:07:19,689 ¿Me estás tomando el pelo? 130 00:07:20,148 --> 00:07:22,609 ¡Apresúrate! ¡Estoy hambriento! 131 00:07:25,403 --> 00:07:26,696 ¿Sabes cómo usarlos? 132 00:07:26,863 --> 00:07:29,491 ¿De qué pandilla eres? 133 00:07:30,784 --> 00:07:33,286 Yo no haría eso si fuera tú. 134 00:07:33,662 --> 00:07:35,246 Te lastimarás. 135 00:07:47,759 --> 00:07:49,177 Oh mi... 136 00:08:15,078 --> 00:08:16,371 ¿Estás jodidamente loco? 137 00:08:42,188 --> 00:08:45,734 - ¡Vámonos a casa! - ¡Nadie se mueve! 138 00:08:46,234 --> 00:08:49,820 - ¡Damas! - ¿Por qué estás dando vueltas? 139 00:08:49,821 --> 00:08:50,571 ¿Está bien el auto? 140 00:08:50,572 --> 00:08:53,824 Por eso te llaman bloqueador que nunca consigue un ascenso. 141 00:08:53,825 --> 00:08:55,994 deberías preguntar si alguien está herido primero. 142 00:08:56,828 --> 00:08:57,537 ¡Mierda! 143 00:08:57,704 --> 00:08:58,412 ¿Es este el chico? 144 00:08:58,413 --> 00:08:59,622 ¡Levántate, punk! 145 00:08:59,914 --> 00:09:01,291 ¡Quiero un abogado! 146 00:09:08,048 --> 00:09:09,006 Vamos. 147 00:09:09,007 --> 00:09:12,052 Olvidé que tenía que hacer una llamada. 148 00:09:12,385 --> 00:09:13,802 cual era su numero... 149 00:09:13,803 --> 00:09:18,308 Quédate ahí hasta que vuelva, ¿vale? 150 00:09:18,600 --> 00:09:20,310 Ah, y... 151 00:09:20,810 --> 00:09:23,563 No puedo cubrir tu trasero si paralizas a otro hombre. 152 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Sí, me refiero a esa época. 153 00:09:26,649 --> 00:09:30,403 El pobre bastardo necesita un babero cuando come. 154 00:09:31,029 --> 00:09:32,822 Se pone muy feliz cuando le dan de comer. 155 00:09:33,323 --> 00:09:36,951 Te convertiste en policía para golpear a la gente, ¿no? 156 00:10:14,072 --> 00:10:15,280 Ven aquí. 157 00:10:15,281 --> 00:10:16,865 Está bien. Sostén esto. 158 00:10:16,866 --> 00:10:18,451 Con ambas manos. Eso es todo. 159 00:10:19,953 --> 00:10:21,745 No puedes golpear a un policía. 160 00:10:21,746 --> 00:10:23,289 Especialmente con un arma. 161 00:10:23,581 --> 00:10:24,456 ¿Qué? 162 00:10:24,457 --> 00:10:26,918 Ahora, deja las pruebas. 163 00:10:28,461 --> 00:10:32,423 A esto se le llama autodefensa. ¡Maldito idiota! 164 00:10:33,591 --> 00:10:34,925 ¡No es necesario ponerse físico! 165 00:10:34,926 --> 00:10:36,552 ¡Podemos hablar de esto! 166 00:10:36,553 --> 00:10:37,887 Déjalo ir. 167 00:10:38,179 --> 00:10:41,558 - Siéntate correctamente- - Está bien. 168 00:10:42,851 --> 00:10:44,768 ¿Adónde se envían los coches desde aquí? 169 00:10:44,769 --> 00:10:45,603 A Busán. 170 00:10:46,688 --> 00:10:49,481 - Puede que mis preguntas no estén ordenadas... - Sí. 171 00:10:49,482 --> 00:10:51,859 Pero me gustan las respuestas largas y estructuradas. 172 00:10:51,860 --> 00:10:52,777 Sí, señor. 173 00:10:53,069 --> 00:10:53,778 Entonces... 174 00:10:54,154 --> 00:10:56,239 Los autos no son solo de Seúl. ¿Correcto? 175 00:10:56,865 --> 00:10:59,409 ¿Solo un gesto de asentimiento? ¿Qué soy yo, tu compañero? 176 00:10:59,784 --> 00:11:00,827 ¿Qué pasará después de Busan? 177 00:11:01,035 --> 00:11:02,119 Son enviados a Rusia. 178 00:11:02,120 --> 00:11:03,246 ¿Rusia? 179 00:11:04,289 --> 00:11:06,332 ¿Los rusos entran en escena? 180 00:11:06,499 --> 00:11:07,917 Tienes la imagen. 181 00:11:11,129 --> 00:11:13,506 ¡Vamos a comer, jefe! 182 00:11:16,009 --> 00:11:18,218 Qué desastre. 183 00:11:18,219 --> 00:11:20,847 ¿Por qué no está todavía en la cama? 184 00:11:21,014 --> 00:11:22,807 Pregúntale tú mismo. 185 00:11:23,808 --> 00:11:26,101 ¿Qué pasa con la actitud? Acabo de llegar del trabajo. 186 00:11:26,102 --> 00:11:28,228 Aquí. Tengo algo de pollo. 187 00:11:28,229 --> 00:11:31,273 ¡No tires tu chaqueta al suelo! Yo también tengo un trabajo de tiempo completo. 188 00:11:31,274 --> 00:11:33,525 ¡Está bien, está bien! 189 00:11:33,526 --> 00:11:34,777 ¿Qué te pasa? 190 00:11:35,278 --> 00:11:36,988 algo paso en el centro de bienestar? 191 00:11:37,280 --> 00:11:39,364 Mi trabajo está bien. 192 00:11:39,365 --> 00:11:42,534 Si hay algo mal, es tu hijo. 193 00:11:42,535 --> 00:11:44,037 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 194 00:11:44,329 --> 00:11:46,288 Golpeó a un compañero de clase. 195 00:11:46,289 --> 00:11:48,707 Me asustaste por un segundo. 196 00:11:48,708 --> 00:11:52,086 Así crecen los niños. 197 00:11:52,420 --> 00:11:55,340 Hijo, no puedes estar durmiendo aquí. 198 00:11:55,632 --> 00:11:59,260 Simplemente no andes recibiendo palizas. 199 00:11:59,469 --> 00:12:02,138 Eso no es aceptable. 200 00:12:02,931 --> 00:12:06,559 Bien por usted. 201 00:12:06,809 --> 00:12:09,228 Mamá es trabajadora social, papá es policía... 202 00:12:09,229 --> 00:12:10,896 Y vas a ¿Tienes un matón por hijo? 203 00:12:10,897 --> 00:12:14,651 ¿No puedes hablar con más elegancia? 204 00:12:14,943 --> 00:12:17,153 Estoy trabajando en un caso sólido. 205 00:12:17,445 --> 00:12:20,406 Te llamarán "señora" cuando entro a la oficina central. 206 00:12:20,698 --> 00:12:21,908 Vamos a la cama, hijo. 207 00:12:23,201 --> 00:12:25,160 Encuentra tu sello antes te trasladas a la oficina central. 208 00:12:25,161 --> 00:12:26,203 ¿Para qué? 209 00:12:26,204 --> 00:12:27,329 La renovación del préstamo. 210 00:12:27,330 --> 00:12:28,164 ¿Qué préstamo? 211 00:12:28,623 --> 00:12:30,500 ¡Préstamo para nuestro depósito de alquiler! ¡¿Qué otra cosa?! 212 00:12:31,918 --> 00:12:33,878 No tienes que gritar. 213 00:12:34,045 --> 00:12:37,257 Obtenga más préstamos y ¡Compra la maldita casa! 214 00:12:37,423 --> 00:12:39,133 ¡Lávate tus malditos pies! 215 00:12:40,802 --> 00:12:41,886 ¡Urgh! 216 00:12:42,178 --> 00:12:47,178 A un hombre de verdad le importa una mierda sobre cosas como préstamos. 217 00:12:48,059 --> 00:12:50,102 ¡Vaya a lo grande! 218 00:12:50,103 --> 00:12:51,729 ¿Qué hay en la vida? 219 00:12:57,652 --> 00:13:00,612 ¿Dónde puse mi sello? 220 00:13:00,613 --> 00:13:05,660 Podría haber comprado una casa con todos los pagos de intereses. 221 00:13:06,953 --> 00:13:09,497 Es bastante distancia. 222 00:13:10,164 --> 00:13:12,792 Lo siento, no podemos pagar más. porque es un asunto oficial. 223 00:13:13,126 --> 00:13:17,547 Los asalariados diarios como nosotros aceptar cualquier trabajo, grande o pequeño. 224 00:13:18,798 --> 00:13:21,384 Sr. Bae, ¿por qué no está en la escuela? 225 00:13:22,093 --> 00:13:23,386 Fue por la mañana. 226 00:13:23,678 --> 00:13:25,346 estoy haciendo esto asi Puedo enviarlo a la escuela. 227 00:13:26,139 --> 00:13:28,057 Pero todavía no puedo permitirme el lujo matrículas extraescolares. 228 00:13:30,351 --> 00:13:32,020 ¿Sigue siendo lento en el negocio del transporte por carretera? 229 00:13:32,270 --> 00:13:33,313 Para nosotros, 230 00:13:33,604 --> 00:13:37,774 lo que es más importante es para tratar con los contratistas adecuados. 231 00:13:37,775 --> 00:13:40,987 ¿De qué sirve si no te pagan? 232 00:13:41,571 --> 00:13:43,406 Todavía hay bastardos ¿Quién no paga? 233 00:13:43,990 --> 00:13:45,949 Así es el mundo. 234 00:13:45,950 --> 00:13:48,786 No se inmutan antes Despedir a alguien después de 20 años. 235 00:13:48,995 --> 00:13:49,787 De todos modos... 236 00:13:50,079 --> 00:13:52,373 ¿Nada peligroso hoy? 237 00:13:53,041 --> 00:13:56,502 Nada de eso. Sólo tienes que dejar el coche. 238 00:13:56,919 --> 00:13:58,338 no estoy preocupado por mi 239 00:13:58,880 --> 00:14:00,381 pero yo soy sobre el camión. 240 00:14:02,300 --> 00:14:05,636 Hoy en día a la gente no le importa sobre personas que resultan heridas. 241 00:14:09,599 --> 00:14:10,850 Dar marcha atrás. 242 00:14:12,143 --> 00:14:13,518 - Hola, Kang. - Sí, señor. 243 00:14:13,519 --> 00:14:16,688 ¿Cómo te comunicas? con los rusos? 244 00:14:16,689 --> 00:14:18,399 Hablan coreano con fluidez. 245 00:14:19,150 --> 00:14:22,487 En estos días, tienes que aprende y desarrollate. 246 00:14:22,779 --> 00:14:25,989 Incluso esos cabrones se expanden territorios hablando otro idioma. 247 00:14:25,990 --> 00:14:27,867 Soy demasiado mayor para aprender algo. 248 00:14:28,159 --> 00:14:33,159 pero deberías estudiar regularmente en lugar de estudiar antes del examen de promoción. 249 00:14:33,498 --> 00:14:35,624 No espero apoyo para la matrícula. 250 00:14:35,625 --> 00:14:37,502 Sólo danos algo de tiempo libre. 251 00:14:37,710 --> 00:14:39,294 vas de discotecas siempre que tengas tiempo. 252 00:14:39,295 --> 00:14:41,671 mucha gente aprende Inglés en el club. 253 00:14:41,672 --> 00:14:42,298 ¿Bien? 254 00:14:43,091 --> 00:14:44,008 ¿Lo siento? 255 00:14:44,509 --> 00:14:46,177 Entonces consigue un trabajo en el club. 256 00:14:47,220 --> 00:14:49,221 Tengo conexiones, ya sabes. 257 00:14:49,222 --> 00:14:53,142 Se habrán ido hace mucho para cuando salgas. 258 00:14:53,351 --> 00:14:55,812 Esa es la parte divertida de ir a prisión. 259 00:15:04,153 --> 00:15:05,947 Ahora comienza el verdadero trabajo para usted. 260 00:15:06,239 --> 00:15:07,614 Gracias por buscarme. 261 00:15:07,615 --> 00:15:10,075 Que tengas un buen viaje de regreso. 262 00:15:10,076 --> 00:15:16,457 El equipo de cuentas transfiera el pago hoy. 263 00:15:16,749 --> 00:15:19,584 La policía no retención en el pago. 264 00:15:19,585 --> 00:15:20,836 - Seguro. - Cuidarse. 265 00:15:20,837 --> 00:15:22,338 ¡Un segundo, señor Bae! 266 00:15:22,630 --> 00:15:25,757 si hay pendejos Quienes se niegan a pagar, llámenme. 267 00:15:25,758 --> 00:15:26,968 Lo digo en serio. 268 00:15:27,468 --> 00:15:28,301 Te veré. 269 00:15:28,302 --> 00:15:29,137 Bueno. 270 00:15:29,429 --> 00:15:30,138 ¡Oye, grandullón! 271 00:15:30,638 --> 00:15:33,933 Cómprate un snack en la zona de descanso. 272 00:15:34,225 --> 00:15:35,560 - No deberías. - Está bien. 273 00:15:37,854 --> 00:15:40,689 Un hombre debe ser rápido. 274 00:15:40,690 --> 00:15:42,065 Di, gracias. 275 00:15:42,066 --> 00:15:43,108 Gracias. 276 00:15:43,109 --> 00:15:43,900 ¡Está bien! 277 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 compraré una bebida cuando vuelvas. 278 00:15:45,153 --> 00:15:46,028 ¡Suena bien! 279 00:16:11,971 --> 00:16:15,016 ¡Hola! Qué tal! 280 00:16:15,933 --> 00:16:17,517 La cita está en marcha. 281 00:16:17,518 --> 00:16:18,769 Ha pasado un tiempo. 282 00:16:21,355 --> 00:16:22,647 Te ves más en forma. 283 00:16:22,648 --> 00:16:23,941 Hola. 284 00:16:24,233 --> 00:16:28,237 Tenemos cuatro buenos. No es ninguna broma. 285 00:16:28,529 --> 00:16:33,826 Mercedes Clase S. Consulta el kilometraje. 286 00:16:34,660 --> 00:16:37,078 Sin distracciones alrededor. 287 00:16:37,079 --> 00:16:39,457 Sólo los principales actores controlan las mercancías. 288 00:16:45,838 --> 00:16:48,132 Parece que está listo para servir. 289 00:16:49,675 --> 00:16:51,928 Bien, firmemos los papeles. 290 00:17:03,314 --> 00:17:07,234 ¡Contrato firmado, bonito y ordenado! 291 00:17:07,235 --> 00:17:09,569 ¡Pongámonos manos a la obra, señoras! 292 00:17:09,570 --> 00:17:12,657 ¡No bajes la guardia! 293 00:17:13,199 --> 00:17:15,743 No te apresures. La copia de seguridad está en camino. 294 00:17:16,035 --> 00:17:17,578 Todos, mantengan sus posiciones. 295 00:17:17,870 --> 00:17:19,372 Nadie se escapa. 296 00:17:20,164 --> 00:17:23,626 ¡Buen trabajo! ¡Bellamente hecho! 297 00:17:28,130 --> 00:17:29,339 ¡¿Qué carajo?! 298 00:17:29,340 --> 00:17:30,550 ¡Correr! 299 00:17:37,848 --> 00:17:39,350 Eres carne muerta. 300 00:17:49,068 --> 00:17:51,529 Si vas a correr, ¡Corran juntos en grupo! 301 00:17:54,365 --> 00:17:55,908 ¡Oye, Do-Cheol! 302 00:17:56,200 --> 00:17:57,410 Ve tras los rusos. 303 00:17:57,660 --> 00:17:58,411 ¿Qué? 304 00:17:58,703 --> 00:18:00,412 ¡Dame un poco de holgura! 305 00:18:00,413 --> 00:18:02,248 Seguro. ¡Ahora vete! 306 00:18:02,540 --> 00:18:04,833 ¡Los demás corren hacia la red! 307 00:18:04,834 --> 00:18:05,501 SALA DE CONTROL DE BUSÁN 308 00:18:11,090 --> 00:18:11,841 ¡Bastardo! 309 00:18:12,633 --> 00:18:15,928 ¿Cuánto tiempo vas a correr?! ¡Estoy tan cansado! 310 00:18:16,429 --> 00:18:17,429 ¡Ven conmigo ahora! 311 00:18:17,430 --> 00:18:18,639 ¡No! 312 00:18:19,015 --> 00:18:20,308 ¡Deje de seguirme! 313 00:18:20,558 --> 00:18:22,226 ¡Yo también estoy cansada! 314 00:18:23,811 --> 00:18:24,812 ¡Oye, para! 315 00:18:26,439 --> 00:18:28,858 ¡Llévame a mí también! ¡Vamos! 316 00:18:32,028 --> 00:18:33,279 ¡Ven aquí! 317 00:18:34,030 --> 00:18:35,031 Pequeño punk. 318 00:18:39,201 --> 00:18:40,536 ¡Congelate, bastardo! 319 00:18:50,713 --> 00:18:52,173 ¡Pedazo de mierda! 320 00:18:57,803 --> 00:18:58,971 ¿Qué...? 321 00:19:05,978 --> 00:19:08,647 ¡Señorita Bong! 322 00:19:08,648 --> 00:19:11,107 Debería haber solicitado refuerzos. 323 00:19:11,108 --> 00:19:13,360 No podemos cubrir esta gran área. 324 00:19:13,361 --> 00:19:16,447 Sentado frente al monitor, dando órdenes... 325 00:19:16,947 --> 00:19:17,948 ¡Mierda! 326 00:19:18,240 --> 00:19:19,200 ¡Ey! 327 00:19:25,498 --> 00:19:26,832 Maldita sea... 328 00:19:28,918 --> 00:19:30,753 ¡Bastardo! 329 00:19:32,838 --> 00:19:33,755 ¡Detener! 330 00:19:33,756 --> 00:19:35,299 ¡Detente, bastardo! 331 00:19:50,648 --> 00:19:51,399 Oye... 332 00:19:51,774 --> 00:19:53,150 Vete. 333 00:19:53,442 --> 00:19:55,528 Sólo vete. 334 00:19:56,028 --> 00:19:58,030 Vete... ¡shoo! 335 00:20:01,659 --> 00:20:03,577 ¡Suéltate, imbécil! 336 00:20:06,163 --> 00:20:08,207 Déjalo ir. Eso duele. 337 00:20:08,999 --> 00:20:09,917 Eres un punk. 338 00:20:11,001 --> 00:20:12,837 ¿Quién crees que eres? 339 00:20:13,421 --> 00:20:15,505 Ponte de pie derecho. 340 00:20:15,506 --> 00:20:16,716 ¡Mantente derecho, bastardo! 341 00:20:26,559 --> 00:20:27,727 Me hace enojar... 342 00:20:32,022 --> 00:20:34,442 ¿No estás cansado? Subir a. 343 00:20:34,942 --> 00:20:36,152 ¿Agua? 344 00:20:37,445 --> 00:20:38,612 Gracias. 345 00:20:39,864 --> 00:20:41,907 tengo toneladas de trabajo esperándome. 346 00:20:42,199 --> 00:20:44,076 Vayamos juntos. 347 00:20:48,497 --> 00:20:49,957 Bien, hagámoslo. 348 00:20:50,249 --> 00:20:51,332 Buen pensamiento. 349 00:20:51,333 --> 00:20:54,211 Tendremos un divertido viaje de regreso. con tus amigos. 350 00:20:55,838 --> 00:20:56,797 ¡Vamos! 351 00:21:14,774 --> 00:21:15,940 Hola, Kim. 352 00:21:15,941 --> 00:21:17,401 Estoy aquí. ¿Dónde estás? 353 00:21:18,944 --> 00:21:20,696 Por aquí. 354 00:21:21,280 --> 00:21:24,700 Terminemos rápido y tomemos una copa. 355 00:21:26,994 --> 00:21:28,453 ¡Atención! 356 00:21:28,454 --> 00:21:29,997 ¡Escribe aquí! 357 00:21:31,123 --> 00:21:32,582 ¡Uno, nombre! 358 00:21:32,583 --> 00:21:33,875 ¡Dos, nombre! 359 00:21:33,876 --> 00:21:35,585 Tres... ¡país! 360 00:21:35,586 --> 00:21:37,630 Ustedes, hijos de puta... 361 00:21:38,339 --> 00:21:39,714 ¿Cómo me veo? 362 00:21:39,715 --> 00:21:42,175 Bastante bonito. Vamos. 363 00:21:42,176 --> 00:21:43,593 Los periodistas preguntan si pueden entrar. 364 00:21:43,594 --> 00:21:44,887 Diles que bajaré enseguida. 365 00:21:45,179 --> 00:21:47,055 ¿Esa es toda la evidencia? 366 00:21:47,056 --> 00:21:48,598 Todo listo para funcionar. 367 00:21:48,599 --> 00:21:50,141 ¿Cómo me rasco la espalda? 368 00:21:50,142 --> 00:21:53,353 Tenemos cámaras de noticias. 369 00:21:53,354 --> 00:21:55,439 Cúbrete la cara si te sientes tímido. 370 00:21:55,731 --> 00:21:59,234 ¿Qué hacemos con ¿El Cro Cop y Fedor? 371 00:21:59,235 --> 00:22:01,070 ¿Dónde está el intérprete? 372 00:22:01,362 --> 00:22:02,613 ¡Hablo coreano! 373 00:22:02,905 --> 00:22:04,198 ¡Llame a mi abogado! 374 00:22:04,615 --> 00:22:06,616 donde aprendiste hablar así? 375 00:22:06,617 --> 00:22:08,618 ¿Todavía quieres un intérprete? 376 00:22:08,619 --> 00:22:13,081 Por supuesto. Hará una mejor imagen. 377 00:22:13,082 --> 00:22:16,167 Consiga un oficial que hable inglés. 378 00:22:16,168 --> 00:22:17,085 Vamos. 379 00:22:17,086 --> 00:22:20,755 La promoción está aquí. 380 00:22:20,756 --> 00:22:24,300 Talla mi nombre en un escritorio en la oficina central. 381 00:22:24,301 --> 00:22:27,136 ¡Qué bueno! Es tiempo de promoción. 382 00:22:27,137 --> 00:22:29,348 Buenos tiempos por delante. 383 00:22:31,225 --> 00:22:32,893 ¡¿Dónde está Deon?! 384 00:22:34,895 --> 00:22:35,771 ¡Oye, señorita! 385 00:22:36,063 --> 00:22:38,315 Si lo cubres, 386 00:22:38,607 --> 00:22:40,400 ¡Te convierte en una persona igual de mala! 387 00:22:40,401 --> 00:22:42,569 Tampoco puedo comunicarme con él. 388 00:22:42,570 --> 00:22:43,361 ¡Perra! 389 00:22:43,362 --> 00:22:44,488 ¡Vamos! 390 00:22:44,822 --> 00:22:48,658 ¿Cómo se puede rescindir el contrato? ¡¿Solo porque nos unimos a un sindicato?! 391 00:22:48,659 --> 00:22:51,035 ¡Si tan solo nos hubieras pagado a tiempo! 392 00:22:51,036 --> 00:22:53,372 Gastamos nuestro propio dinero ¡Para combustible y comida! 393 00:22:53,664 --> 00:22:57,126 Deja de acosarme. ¡También trabajo con un salario! 394 00:22:58,794 --> 00:23:00,129 ¡Los mataré a todos! 395 00:23:12,099 --> 00:23:13,267 ¿Todavía estás despierto? 396 00:23:14,560 --> 00:23:17,980 Vete a la cama o tu mamá se enojará. 397 00:23:19,773 --> 00:23:22,276 Acabo de comer. Estaré en camino. 398 00:23:22,735 --> 00:23:24,736 Dile a mamá que estaré en casa pronto. 399 00:23:24,737 --> 00:23:25,821 Hasta luego. 400 00:23:26,989 --> 00:23:29,115 Sólo necesito un segundo. 401 00:23:29,116 --> 00:23:30,159 Señor Jeon! 402 00:23:33,704 --> 00:23:34,747 Bae... 403 00:23:36,415 --> 00:23:37,541 ¿Qué estás haciendo aquí? 404 00:23:38,000 --> 00:23:39,543 Has estado evitando mis llamadas. 405 00:23:40,377 --> 00:23:42,045 ¿Cuándo hice eso? 406 00:23:42,046 --> 00:23:43,130 ¿Me llamaste? 407 00:23:43,422 --> 00:23:44,714 Nunca contestas. 408 00:23:44,715 --> 00:23:47,009 La oficina no te conectará. 409 00:23:47,259 --> 00:23:48,886 Eres un imbécil... 410 00:23:49,470 --> 00:23:52,097 Deja la pequeña charla. Sólo dime lo que quieres. 411 00:23:52,723 --> 00:23:53,973 No maldigamos. 412 00:23:53,974 --> 00:23:55,975 Me estás obligando. 413 00:23:55,976 --> 00:23:57,561 ¿Qué quieres conmigo? 414 00:23:58,729 --> 00:24:02,858 ¿Cómo puedes terminar? ¿Por un mensaje de texto? 415 00:24:03,108 --> 00:24:04,360 ¿Te despedí? 416 00:24:04,652 --> 00:24:07,112 Recibo órdenes del cuartel general. ¿Qué puedo hacer? 417 00:24:07,488 --> 00:24:09,990 ¿Por qué te uniste al sindicato? 418 00:24:10,199 --> 00:24:11,450 ¿Sois todos comunistas? 419 00:24:11,992 --> 00:24:15,829 Deberías al menos danos lo que debes. 420 00:24:17,998 --> 00:24:20,292 Tómalo entonces. 421 00:24:21,168 --> 00:24:23,337 Si hay algo que llevar, tómalo todo. 422 00:24:23,629 --> 00:24:25,339 ¡Tómalo, bastardo! 423 00:24:25,631 --> 00:24:26,965 Hablemos. 424 00:24:26,966 --> 00:24:29,300 Estoy hablando. ¿Te golpeé? 425 00:24:29,301 --> 00:24:30,678 Luego obtenga un certificado médico. 426 00:24:30,928 --> 00:24:33,054 ¿Cuántas veces te lo dije? 427 00:24:33,055 --> 00:24:36,433 Ve a hablar con la central. ¡No tengo dinero! 428 00:24:37,142 --> 00:24:39,769 Ni siquiera tengo dinero para el motel. 429 00:24:39,770 --> 00:24:41,938 Entonces tuve que traer a la chica. al contenedor. 430 00:24:41,939 --> 00:24:43,691 ¡¿No puedes ver?! 431 00:24:44,608 --> 00:24:45,943 Por llorar a gritos... 432 00:24:46,568 --> 00:24:48,153 Mírate... 433 00:24:48,904 --> 00:24:51,031 No puedo creer esto. 434 00:24:51,824 --> 00:24:52,950 ¡Entra! 435 00:25:12,970 --> 00:25:16,139 SEO DO-CHEOL, DETECTIVE AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL 436 00:25:16,140 --> 00:25:19,351 ¿Es este el lugar correcto? 437 00:25:19,768 --> 00:25:21,477 - ¿Por qué no contesta? - ¡Oye amigo! 438 00:25:21,478 --> 00:25:23,479 Te llamé mil veces. 439 00:25:23,480 --> 00:25:24,230 Entra. 440 00:25:24,231 --> 00:25:25,732 - ¿Puedes aparcar aquí? - Por supuesto. 441 00:25:25,733 --> 00:25:27,567 ¡Pero no aparcan mi coche! 442 00:25:27,568 --> 00:25:29,028 Hablaré con el chico. Vamos. 443 00:25:29,403 --> 00:25:31,488 ¡"La detective femenina"! 444 00:25:31,864 --> 00:25:34,073 ¿Una fiesta posterior a un programa de televisión? 445 00:25:34,074 --> 00:25:35,366 ¿Estás seguro de que puedo unirme? 446 00:25:35,367 --> 00:25:37,535 Por supuesto. Tú eras el consultor. 447 00:25:37,536 --> 00:25:38,996 - Ey. - Hola. 448 00:25:39,580 --> 00:25:40,748 ¿Es ella una actriz? 449 00:25:41,081 --> 00:25:43,458 No actúes como un chico de campo. Hay más abajo. 450 00:25:43,459 --> 00:25:44,167 ¿En realidad? 451 00:25:44,168 --> 00:25:46,502 Tenemos un patrocinador excelente. 452 00:25:46,503 --> 00:25:49,797 llamé para que puedas establecer contactos con los grandes actores. 453 00:25:49,798 --> 00:25:52,884 Sólo puedes ganar de escucharme. 454 00:25:52,885 --> 00:25:53,886 Aférrate. 455 00:25:54,803 --> 00:25:56,554 Tómalo si es urgente. 456 00:25:56,555 --> 00:25:59,266 No conozco este número. ¿Un periodista tal vez? 457 00:25:59,892 --> 00:26:02,728 Su llamada no se puede conectar. Por favor, deja un mensaje... 458 00:26:08,567 --> 00:26:10,861 ¡Guau... qué bueno! 459 00:26:11,195 --> 00:26:13,321 ¡Hola! ¡Hola! 460 00:26:13,322 --> 00:26:15,741 - ¿Alguien que conoces? - No. 461 00:26:19,328 --> 00:26:21,621 Hola... hola! 462 00:26:21,622 --> 00:26:23,748 Esto está más allá de mis sueños. 463 00:26:23,749 --> 00:26:25,625 Gracias, hombre. 464 00:26:25,626 --> 00:26:29,838 Ni siquiera empezamos. 465 00:26:38,722 --> 00:26:40,099 ¡Director Cho! 466 00:26:40,432 --> 00:26:42,226 Ven y saluda. 467 00:26:44,019 --> 00:26:45,562 Hola, soy Seo Do-Cheol. 468 00:26:47,147 --> 00:26:48,148 Encantado de conocer... 469 00:26:49,525 --> 00:26:50,275 ¿Listo? 470 00:26:51,652 --> 00:26:53,821 ¿Hiciste tus apuestas? 471 00:26:54,613 --> 00:26:55,531 ¡Luchar! 472 00:27:01,495 --> 00:27:03,247 ¡Pon algo de peso detrás de esto, maldita sea! 473 00:27:11,797 --> 00:27:12,840 ¡Vamos, vamos! 474 00:27:13,132 --> 00:27:14,006 ¡Salir! 475 00:27:14,007 --> 00:27:14,842 Nada divertido. 476 00:27:15,509 --> 00:27:16,218 ¿Qué diablos? 477 00:27:16,593 --> 00:27:18,136 ¡Solo jugando! 478 00:27:18,137 --> 00:27:21,430 Señores, hay alguien Me gustaría que te conocieras. 479 00:27:21,431 --> 00:27:22,807 Está bien. Vamos. 480 00:27:22,808 --> 00:27:23,892 Tomen asiento todos. 481 00:27:24,309 --> 00:27:28,020 Él ayudó cuando Da-Hye tuvo una disputa con su agencia 482 00:27:28,021 --> 00:27:31,440 y actuó como nuestro consultor para este drama policial. 483 00:27:31,441 --> 00:27:33,110 ¡Congelate o disparo! 484 00:27:33,360 --> 00:27:36,363 ¡Ríndete por el detective Seo Do-Cheol! 485 00:27:37,322 --> 00:27:38,614 Encantado de conocerlo. 486 00:27:38,615 --> 00:27:41,869 Es un gran tipo, vale la pena conocerlo. 487 00:27:42,327 --> 00:27:45,121 Este tipo es cirujano plástico. con una práctica en Gangnam. 488 00:27:45,122 --> 00:27:49,376 ¡Un especialista en mamas, doctora Kim! 489 00:27:50,002 --> 00:27:53,213 Este hermano tiene un gran negocio turístico. 490 00:27:53,547 --> 00:27:55,631 ¡El destructor de la naturaleza, Sr. Lee! 491 00:27:55,632 --> 00:27:56,549 Por favor. 492 00:27:56,550 --> 00:27:58,927 Y el invitado de honor de la fiesta. 493 00:27:59,178 --> 00:28:02,180 Un fiel partidario de mi empresa de entretenimiento, 494 00:28:02,181 --> 00:28:04,557 pronto será presidente de Sin Jin Tradings, 495 00:28:04,558 --> 00:28:06,809 El director de estrategia 496 00:28:06,810 --> 00:28:08,436 Cho Tae Oh! 497 00:28:08,437 --> 00:28:10,771 - Cho Tae-Oh! - ¿Es el mismo Sin Jin que conozco? 498 00:28:10,772 --> 00:28:12,232 Por favor... 499 00:28:12,649 --> 00:28:14,610 Aquí simplemente nos estamos divirtiendo. Relajarse. 500 00:28:14,902 --> 00:28:16,612 ¿Cómo conoces a Yun? 501 00:28:17,237 --> 00:28:21,532 Lo conocimos en los Estados Unidos. mientras estaba en el rodaje de Da-Hye. 502 00:28:21,533 --> 00:28:24,286 los saqué a cenar una vez. Eso es todo. 503 00:28:24,578 --> 00:28:26,747 Como puedes ver, estoy mucho más joven que él. 504 00:28:28,749 --> 00:28:32,586 Que honor beber con los súper ricos. 505 00:28:32,920 --> 00:28:35,380 Pensé que harían una fiesta diferente de alguna manera. 506 00:28:48,185 --> 00:28:49,019 No. 507 00:28:54,858 --> 00:28:56,026 ¡Basta! 508 00:29:02,950 --> 00:29:04,743 ¿Esperabas ¿algo más parecido a esto? 509 00:29:16,004 --> 00:29:17,506 ¡Perdón por decepcionarte! 510 00:29:18,215 --> 00:29:20,549 ¡Esto es todo lo que hay para los súper ricos! 511 00:29:20,550 --> 00:29:22,052 ¡Por favor, perdóname! 512 00:29:35,732 --> 00:29:38,150 Vaya, no puedo engañar a este detective. 513 00:29:38,151 --> 00:29:39,736 Un verdadero veterano. 514 00:29:39,945 --> 00:29:42,656 ¡Qué genial! ¡Qué duro! 515 00:29:46,451 --> 00:29:48,161 ¿Te asusté, cariño? 516 00:29:52,082 --> 00:29:55,752 Mi abuelo solía decir, hazte amigo de aquellos con nervios de acero. 517 00:29:57,587 --> 00:29:58,547 Oye, Yun... 518 00:29:58,839 --> 00:30:00,757 Este Sr. Cho es bastante interesante. 519 00:30:03,468 --> 00:30:05,887 Tae-Oh, 520 00:30:07,931 --> 00:30:09,558 no te metas en problemas. 521 00:30:11,268 --> 00:30:12,686 Hagamos un brindis. 522 00:30:19,943 --> 00:30:21,027 GIMNASIO 523 00:30:21,028 --> 00:30:24,572 ¿Por qué arrastrarme hasta aquí tan temprano? 524 00:30:24,573 --> 00:30:26,490 ¿Qué te pasa? 525 00:30:26,491 --> 00:30:28,118 No es que quiera hacer esto. 526 00:30:28,910 --> 00:30:32,247 Habrá una prueba física en el examen de promoción. 527 00:30:32,539 --> 00:30:33,707 ¡Mañana! 528 00:30:33,999 --> 00:30:35,416 Durante el período de evaluación del personal, 529 00:30:35,417 --> 00:30:37,753 no sabes quien es Lo colgaremos para que se seque. 530 00:30:38,628 --> 00:30:40,297 ¿Estás en el nivel gerencial? 531 00:30:41,214 --> 00:30:44,968 ¿Cómo es que no sabes una mierda? sobre los fundamentos? 532 00:30:45,677 --> 00:30:46,636 ¡Buenos días, señor! 533 00:30:46,928 --> 00:30:48,597 - Ya has hecho suficiente ejercicio. - Sí, jefe. 534 00:30:49,598 --> 00:30:51,599 Estás bien tal como eres. 535 00:30:51,600 --> 00:30:53,435 Sí, se siente genial. 536 00:30:53,727 --> 00:30:56,020 Vamos, hazte útil. 537 00:30:56,021 --> 00:30:57,898 ¿Está loco o qué? 538 00:30:59,441 --> 00:31:01,068 Ah, esto se siente genial. 539 00:31:02,319 --> 00:31:03,320 Sostenlo. 540 00:31:11,078 --> 00:31:12,662 - Ya sabes... - ¡¿En serio?! 541 00:31:12,954 --> 00:31:14,789 ¡No me hables! 542 00:31:14,790 --> 00:31:16,792 ¡Estás arruinando mi respiración! 543 00:31:17,918 --> 00:31:19,378 Empecemos con el cardio. 544 00:31:20,670 --> 00:31:21,588 Jefe. 545 00:31:22,631 --> 00:31:24,924 ¿Conoces a Cho Tae Oh? de Sin Jin Trading? 546 00:31:24,925 --> 00:31:25,967 ¿Cho Tae Oh? 547 00:31:26,259 --> 00:31:28,136 ¿Segundo o tercer hijo del Grupo Sin Jin? 548 00:31:28,428 --> 00:31:29,888 He oído que es un verdadero desastre. 549 00:31:30,389 --> 00:31:33,809 Metiendose en problemas después regresando de estudiar en el extranjero. 550 00:31:34,101 --> 00:31:35,185 ¿Dice quién? 551 00:31:35,811 --> 00:31:36,812 Reporteros. 552 00:31:37,729 --> 00:31:40,857 Notorio en el círculo empresarial. 553 00:31:41,608 --> 00:31:44,152 Bebí con él anoche. 554 00:31:50,450 --> 00:31:51,992 No te levantes de inmediato. 555 00:31:51,993 --> 00:31:53,869 Te mirarán fijamente. 556 00:31:53,870 --> 00:31:54,913 Permanecer abajo. 557 00:31:55,622 --> 00:31:57,082 Haz algunos estiramientos. 558 00:31:58,083 --> 00:31:59,167 Duele. 559 00:32:00,168 --> 00:32:02,461 El dolor no durará, pero la vergüenza sí. 560 00:32:02,462 --> 00:32:03,587 ¿Está bien, señor? 561 00:32:03,588 --> 00:32:04,672 ¿Qué? ¿Por qué? 562 00:32:04,673 --> 00:32:07,926 Estás sangrando por la espalda. 563 00:32:08,468 --> 00:32:12,097 No creo que debas ir a la sauna con ese moretón. 564 00:32:12,389 --> 00:32:16,143 El remojo es bueno para los hematomas. 565 00:32:16,810 --> 00:32:18,270 Pequeños debiluchos. 566 00:32:18,854 --> 00:32:22,440 Ese Cho Tae-Oh de Sin Jin Trading 567 00:32:22,441 --> 00:32:24,067 huele a problemas. 568 00:32:25,026 --> 00:32:27,737 Tienes la oportunidad de oler alguien como el? 569 00:32:28,113 --> 00:32:30,197 Ojalá pudiera olerlo. 570 00:32:30,198 --> 00:32:33,117 La actriz del drama policial... 571 00:32:33,118 --> 00:32:35,787 Su manager, Yun. ¿Lo conoces? 572 00:32:36,746 --> 00:32:40,292 Me invitó a una fiesta posterior. 573 00:32:40,459 --> 00:32:45,422 Podía sentir que esto El bastardo no tramaba nada bueno. 574 00:32:45,630 --> 00:32:48,424 Por primera vez en mis 20 años de carrera, 575 00:32:48,425 --> 00:32:50,342 Le di la mano a el comisario ayer. 576 00:32:50,343 --> 00:32:51,385 Sus manos se sentían cálidas. 577 00:32:51,386 --> 00:32:56,386 Mantengámoslo muy tranquilo hasta que nuestro caso esté cerrado. 578 00:32:57,934 --> 00:32:58,977 ¿Acordado? 579 00:32:59,769 --> 00:33:02,938 Estaba sollozando como un adicto a la coca. 580 00:33:02,939 --> 00:33:04,315 Problemas sinusales. 581 00:33:04,316 --> 00:33:07,151 Un niño rico y adulto ¿Con problemas sinusales? 582 00:33:07,152 --> 00:33:08,694 ¡Dame un respiro! 583 00:33:08,695 --> 00:33:11,490 ¿Recogiste el cheque anoche? ¿Cuál es tu problema? 584 00:33:11,781 --> 00:33:15,326 Creo que puedes obtener una orden judicial ¡¿Por una nariz que lloriquea?! 585 00:33:15,327 --> 00:33:16,368 ¡Entonces sé mi invitado! 586 00:33:16,369 --> 00:33:18,079 Si no, ¡termina tu maldito informe! 587 00:33:18,330 --> 00:33:20,956 Construcciones Hae Woo ganó un contrato de 3 mil millones de dólares 588 00:33:20,957 --> 00:33:23,418 para construir una central termoeléctrica. 589 00:33:23,710 --> 00:33:28,882 KE ganó 1,6 mil millones de dólares contrato de planta nuclear... 590 00:33:30,634 --> 00:33:33,220 Seleccioné solo los artículos. que pertenecen al grupo. 591 00:33:33,553 --> 00:33:34,595 ¿Quieres continuar más tarde? 592 00:33:34,596 --> 00:33:36,306 Esa es la menor de mis preocupaciones. 593 00:33:36,473 --> 00:33:38,558 ¿Qué pasa con la emergencia? reunión ejecutiva? 594 00:33:39,059 --> 00:33:41,894 El ejecutivo del Grupo la reunión está en progreso 595 00:33:41,895 --> 00:33:43,980 en la sala de conferencias principal. 596 00:33:44,272 --> 00:33:48,859 No ejecutivos, por favor absténganse impedir el uso de los ascensores. 597 00:33:48,860 --> 00:33:51,279 Creo que el presidente quiere para finalizar la reorganización 598 00:33:51,571 --> 00:33:54,533 antes de que lo llamen para interrogatorio por parte del fiscal del distrito. 599 00:33:55,283 --> 00:33:57,536 ¿Conseguiremos el negocio de las telecomunicaciones? 600 00:33:58,119 --> 00:33:59,621 No dejes que se note en tu cara. 601 00:34:00,038 --> 00:34:02,331 La reunión será larga. 602 00:34:02,332 --> 00:34:05,252 Trate de no beber agua si puede. 603 00:34:08,588 --> 00:34:10,298 ¿Se supone que debo ponerme esto? 604 00:34:11,299 --> 00:34:13,677 Todo el mundo lo usa para la reunión ejecutiva. 605 00:34:14,094 --> 00:34:17,055 No puedes irte mientras El presidente está hablando. 606 00:34:24,437 --> 00:34:28,232 CHO TAE-OH 607 00:34:28,233 --> 00:34:29,985 CHO JI-SU CHO TAE-JIN 608 00:34:30,610 --> 00:34:32,779 Anuncio para la sala de conferencias principal. 609 00:34:33,113 --> 00:34:37,909 Por nombramiento del Presidente con la fiscalía, 610 00:34:38,410 --> 00:34:41,162 La reunión de hoy ha sido cancelada. 611 00:34:41,788 --> 00:34:46,584 Para garantizar la preparación para emergencias 612 00:34:46,585 --> 00:34:48,962 por favor mantenga el estado de emergencia. 613 00:34:50,171 --> 00:34:51,256 Una vez más. 614 00:34:52,299 --> 00:34:57,345 Debido a una cita con la fiscalía... 615 00:34:58,722 --> 00:35:03,722 El no puede estar haciendo esto después de llamar a todos. 616 00:35:03,935 --> 00:35:05,729 PRESIDENTE HOSPITALIZADO CHO DONG-GUN APARECE ANTE EL TRIBUNAL 617 00:35:09,649 --> 00:35:13,027 Si a papá lo encierran, Las telecomunicaciones irán a parar a mi hermana. 618 00:35:13,028 --> 00:35:14,278 Ya veremos. 619 00:35:14,279 --> 00:35:17,573 Pero requiere una junta de accionistas y otros procedimientos complicados. 620 00:35:17,574 --> 00:35:19,241 La investigación también llevará tiempo. 621 00:35:19,242 --> 00:35:20,827 Junta de accionistas, ¡mi culo! 622 00:35:21,870 --> 00:35:25,664 Uno de nosotros se quedará con el negocio de las telecomunicaciones. 623 00:35:25,665 --> 00:35:27,916 Pero no tenemos ninguna información. 624 00:35:27,917 --> 00:35:29,461 ¿Por qué nuestra información es tan mala? 625 00:35:29,919 --> 00:35:33,422 Pero la tía está angustiada por... 626 00:35:33,423 --> 00:35:34,423 HEY- 627 00:35:34,424 --> 00:35:35,341 ¿Sí? 628 00:35:35,342 --> 00:35:36,676 ¿No es horario comercial? 629 00:35:37,927 --> 00:35:38,928 Por supuesto. 630 00:35:39,638 --> 00:35:42,765 La señora Cho es un poco sensible. gracias al presidente. 631 00:35:42,766 --> 00:35:44,726 pollita modelo 632 00:35:56,029 --> 00:35:57,821 - ¿Qué está pasando? - No es nada. 633 00:35:57,822 --> 00:36:01,117 ¿No puedo saber qué está pasando? con la empresa, Sr. Choi? 634 00:36:03,078 --> 00:36:04,371 No es eso. 635 00:36:04,663 --> 00:36:08,207 Es un subcontratista quejándose sobre no cobrar. 636 00:36:08,208 --> 00:36:12,002 Legalmente, estamos a salvo. Entonces, estamos tratando de evitar 637 00:36:12,003 --> 00:36:13,838 involucrar a la policía. 638 00:36:14,381 --> 00:36:17,008 No compliques las cosas. Envíalo a mi oficina. 639 00:36:17,300 --> 00:36:18,218 ¿Lo siento? 640 00:36:18,510 --> 00:36:20,928 No podemos darnos el lujo de arruinar nuestra imagen corporativa. 641 00:36:20,929 --> 00:36:23,306 Ocupémonos de esto en silencio. 642 00:36:28,520 --> 00:36:30,980 Tienes un chico guapo. 643 00:36:32,399 --> 00:36:35,902 No puedo usar algo tan rudo. palabras frente a él. 644 00:36:36,194 --> 00:36:37,696 ¿Almorzaste? 645 00:36:38,279 --> 00:36:40,948 Lo siento, no fue mi intención... 646 00:36:40,949 --> 00:36:42,701 ¿Entonces qué? 647 00:36:43,118 --> 00:36:46,036 No puedes rescindir el contrato. por afiliarse al sindicato. 648 00:36:46,037 --> 00:36:47,831 No lo hicimos. 649 00:36:48,123 --> 00:36:50,125 No tienes contrato con nosotros. 650 00:36:50,458 --> 00:36:51,876 ¿Qué pasa con los salarios atrasados? 651 00:36:52,210 --> 00:36:53,712 No levantes la voz. 652 00:36:57,549 --> 00:37:00,552 Hacemos casi nada de la entrega de contenedores. 653 00:37:00,969 --> 00:37:04,556 Debido al alto precio del gas, Conducimos a 80 km/h durante 7 horas. 654 00:37:04,931 --> 00:37:07,307 Incluso nos saltamos comidas para ahorrar costes. 655 00:37:07,308 --> 00:37:10,395 Pero el contratista dice que no obtener cualquier cosa de la sede. 656 00:37:11,688 --> 00:37:13,356 Es un momento difícil para todos. 657 00:37:13,690 --> 00:37:16,900 Cada año dicen esta gripe es la peor que existe 658 00:37:16,901 --> 00:37:19,946 y la economía es el peor de todos. 659 00:37:20,739 --> 00:37:21,781 ¿Eso me mató? 660 00:37:23,158 --> 00:37:25,368 No estoy muerto. 661 00:37:28,204 --> 00:37:29,247 ¡Ey! 662 00:37:29,998 --> 00:37:31,666 Quieres eso, ¿no? 663 00:37:35,378 --> 00:37:37,672 Entonces, ¿cuánto te deben? 664 00:37:38,339 --> 00:37:39,840 Para empezar desde el principio... 665 00:37:39,841 --> 00:37:41,467 Por favor siéntate. 666 00:37:41,468 --> 00:37:43,136 Sólo el total. 667 00:37:43,720 --> 00:37:44,637 Aquí. 668 00:37:45,013 --> 00:37:46,638 Di gracias. 669 00:37:46,639 --> 00:37:47,766 Gracias. 670 00:37:53,271 --> 00:37:55,356 Es bastante. Es 4.2. 671 00:37:55,523 --> 00:37:57,817 ¿4,2 millones de dólares? 672 00:37:58,777 --> 00:37:59,736 No. 673 00:38:00,904 --> 00:38:01,821 ¿4 mil dólares? 674 00:38:03,740 --> 00:38:05,408 Ay, mi... 675 00:38:07,660 --> 00:38:08,995 Conductor... Señor. 676 00:38:10,622 --> 00:38:12,540 ¿Conoces la piedra de afilar? 677 00:38:13,500 --> 00:38:16,169 Hay un mango en la piedra de afilar. 678 00:38:16,544 --> 00:38:20,715 Intentas moler algo y el mango se cae. 679 00:38:21,007 --> 00:38:22,926 Así. 680 00:38:23,760 --> 00:38:25,969 Es bastante sorprendente. 681 00:38:25,970 --> 00:38:30,058 no puedes hacer el trabajo Sólo por el estúpido mango. 682 00:38:32,143 --> 00:38:34,020 Así es como me siento. 683 00:38:36,189 --> 00:38:37,982 Estoy perdido. 684 00:38:40,819 --> 00:38:42,570 Él es el contratista. 685 00:38:43,696 --> 00:38:45,280 ¡Presidente, señor! Lo siento mucho. 686 00:38:45,281 --> 00:38:46,908 Ese es un comentario peligroso. 687 00:38:47,408 --> 00:38:50,036 ¿Por qué llamarme presidente? 688 00:38:50,662 --> 00:38:52,121 Pido disculpas, Director Cho. 689 00:38:54,499 --> 00:38:56,166 Te dije que te pagaré esta semana. 690 00:38:56,167 --> 00:38:57,167 ¿Cuando? 691 00:38:57,168 --> 00:38:58,419 Sr. Jeon. 692 00:39:01,381 --> 00:39:03,049 ¿Le robaste a los conductores? 693 00:39:03,258 --> 00:39:05,218 No, señor. ¡Nunca! 694 00:39:06,344 --> 00:39:07,971 Ponte los guantes. Vosotros dos. 695 00:39:21,401 --> 00:39:22,735 dejar de grabar 696 00:39:32,203 --> 00:39:34,706 Resolvamos esto como hombres. 697 00:39:36,332 --> 00:39:38,209 Está bien. 698 00:39:38,501 --> 00:39:40,879 En lugar de intentar extorsionarme, 699 00:39:41,212 --> 00:39:42,881 Gánatelo con tu sudor. 700 00:39:44,007 --> 00:39:45,341 ¿Qué crees que estás haciendo? 701 00:39:45,550 --> 00:39:47,467 Vamos. Estás asustando a tu chico. 702 00:39:47,468 --> 00:39:49,178 Está bien. 703 00:39:49,470 --> 00:39:51,847 Así es como los mayores se ganan la vida. 704 00:39:51,848 --> 00:39:54,641 Mira lo difícil que es ganar dinero. 705 00:39:54,642 --> 00:39:56,769 crecerás hasta ser un buen hijo, ¿verdad? 706 00:39:58,479 --> 00:39:59,230 ¿Listo? 707 00:39:59,522 --> 00:40:00,231 Sí, señor. 708 00:40:10,700 --> 00:40:11,618 ¡Luchar! 709 00:40:15,038 --> 00:40:17,039 ¡No te quedes ahí parado! 710 00:40:17,040 --> 00:40:20,126 ¡Vamos! ¡Como hombres de verdad! 711 00:40:20,460 --> 00:40:21,377 Sr. Jeon. 712 00:40:21,669 --> 00:40:24,297 Recibirás una queja registrada. si no haces esto bien. 713 00:40:24,923 --> 00:40:26,966 ¿Qué crees que eres? haciendo delante de un niño?! 714 00:40:28,092 --> 00:40:29,302 ¡3 puntos para el Sr. Jeon! 715 00:40:29,969 --> 00:40:33,138 No recibirás dinero simplemente por recibir un golpe. 716 00:40:33,139 --> 00:40:35,516 Viniste a cobrar. ¡Ponte los guantes! 717 00:40:39,187 --> 00:40:41,856 Mira lo difícil que es ganar dinero. 718 00:40:42,148 --> 00:40:43,399 Animemos a papá. 719 00:40:43,691 --> 00:40:45,026 ¡Vete, papá! 720 00:40:46,444 --> 00:40:47,736 Enviemos al niño afuera. 721 00:40:47,737 --> 00:40:48,988 ¡Enfocar! 722 00:41:11,803 --> 00:41:12,594 Sr. Choi. 723 00:41:12,595 --> 00:41:13,428 ¿Sí? 724 00:41:13,429 --> 00:41:15,305 El Sr. Bae podría lastimarse los dientes. 725 00:41:15,306 --> 00:41:16,891 Dale un pañuelo de papel para que muerda. 726 00:41:29,904 --> 00:41:31,406 Protege tus dientes. 727 00:41:39,080 --> 00:41:42,750 ¿Por qué hiciste ¿Qué pasa con esto, idiota? 728 00:41:58,057 --> 00:42:01,728 Mírate a ti mismo. ¿Y para el cambio de bolsillo? 729 00:42:02,520 --> 00:42:04,147 Querido yo... 730 00:42:04,689 --> 00:42:05,690 Señor conductor. 731 00:42:06,649 --> 00:42:11,362 puse un poco encima los 4.200 que te deben. 732 00:42:12,613 --> 00:42:16,367 Compra unas galletas para tu hijo 733 00:42:17,910 --> 00:42:19,871 y algunas vendas para ti. 734 00:42:23,207 --> 00:42:28,588 Esto pone fin al asunto. ¿Acordado? 735 00:42:30,089 --> 00:42:31,382 Animar. 736 00:42:31,716 --> 00:42:34,218 Ocho por siete son cincuenta y seis. 737 00:42:34,761 --> 00:42:37,512 Ocho por ocho son sesenta y tres. 738 00:42:37,513 --> 00:42:40,266 Ocho por nueve son setenta. 739 00:42:41,392 --> 00:42:43,268 Nueve por uno son nueve. 740 00:42:43,269 --> 00:42:45,188 Nueve por dos son dieciocho. 741 00:42:45,480 --> 00:42:47,982 Nueve por tres son veintisiete. 742 00:42:48,357 --> 00:42:50,777 Nueve por cuatro son treinta y seis. 743 00:42:53,488 --> 00:42:57,365 Nueve por cinco son cuarenta y tres. 744 00:42:57,366 --> 00:42:59,534 Nueve por seis es ochenta y tres. 745 00:42:59,535 --> 00:43:01,746 Nueve por siete son sesenta y tres. 746 00:43:02,038 --> 00:43:04,415 Nueve por ocho son setenta y dos. 747 00:43:04,624 --> 00:43:07,627 Nueve por nueve es ochenta y uno. 748 00:43:12,840 --> 00:43:16,677 ¡PAGA LOS GASTOS DE ENVÍO! ¡RECUPERA TU PÓLIZA! 749 00:43:29,690 --> 00:43:30,440 DA-HYE 750 00:43:30,441 --> 00:43:32,359 ¿Por qué no podemos conseguir a alguien? ¿Así en la fuerza? 751 00:43:32,360 --> 00:43:35,238 Yo fui la inspiración para el escritor. 752 00:43:35,530 --> 00:43:37,156 ¡Inspiración, mi culo! 753 00:43:37,532 --> 00:43:39,324 El hijo de mi hermana me está volviendo loco. 754 00:43:39,325 --> 00:43:43,162 Está obsesionado con la idea. de convertirse en actor. 755 00:43:43,496 --> 00:43:44,746 - ¡Oye, Do-Cheol! - ¿Sí? 756 00:43:44,747 --> 00:43:47,165 Puedes presentarlo a esa agencia de talentos, ¿verdad? 757 00:43:47,166 --> 00:43:48,500 ¿Chico o chica? 758 00:43:48,501 --> 00:43:50,962 Un chico y es genial. 759 00:43:51,254 --> 00:43:53,004 Y alto... unos 185 centímetros. 760 00:43:53,005 --> 00:43:55,006 No me gustan los chicos que son demasiado altos. 761 00:43:55,007 --> 00:43:56,300 ¿Por qué no comes? 762 00:43:56,509 --> 00:43:59,178 ¿Por qué estás hablando con ¿La señorita Bong de esa manera? 763 00:43:59,387 --> 00:44:01,179 Dile que aprenda un oficio. 764 00:44:01,180 --> 00:44:03,557 Casi cualquier perdedor quiere Ser actor hoy en día. 765 00:44:03,558 --> 00:44:04,559 ¿Qué? ¿Algún perdedor? 766 00:44:09,480 --> 00:44:11,107 Pon algo de comida en mi plato. 767 00:44:14,318 --> 00:44:17,655 Este es el detective Seo del distrito de Seúl. 768 00:44:20,867 --> 00:44:22,076 ¿OMS? 769 00:44:23,536 --> 00:44:27,165 Cálmate y habla conmigo. 770 00:44:41,888 --> 00:44:43,806 Llegué rápido, ¿no? 771 00:44:45,558 --> 00:44:47,268 ¿Qué pasó? 772 00:44:48,144 --> 00:44:52,607 Se cayó de las escaleras. 773 00:44:52,982 --> 00:44:57,861 Encontré tu tarjeta en su billetera. 774 00:44:57,862 --> 00:45:01,240 Hiciste lo correcto. 775 00:45:01,532 --> 00:45:02,782 ¿Comiste? 776 00:45:02,783 --> 00:45:04,035 ¿Quién eres? 777 00:45:04,493 --> 00:45:08,080 Solía ​​trabajar con el Sr. Bae. 778 00:45:08,789 --> 00:45:10,291 Soy policía. 779 00:45:10,750 --> 00:45:13,127 La policía ya está aquí. 780 00:45:14,587 --> 00:45:15,754 ¿Es usted un oficial? 781 00:45:15,755 --> 00:45:17,131 Sí, estoy con el... 782 00:45:17,548 --> 00:45:19,174 Oficina Metropolitana de Investigaciones. 783 00:45:19,175 --> 00:45:22,177 Estaba protestando en la sede para el pago atrasado 784 00:45:22,178 --> 00:45:24,847 y saltó por la escalera de incendios. 785 00:45:25,139 --> 00:45:30,139 Por suerte, fue atrapado la barandilla y sobrevivió, 786 00:45:30,686 --> 00:45:32,145 pero está en coma. 787 00:45:32,146 --> 00:45:35,440 ¿La empresa tomará responsabilidad por esto? 788 00:45:35,441 --> 00:45:37,234 Ya que todo fue sobre un pago atrasado. 789 00:45:37,235 --> 00:45:39,819 Ese es el lado de la historia de la víctima, 790 00:45:39,820 --> 00:45:42,489 pero según el equipo legal de la empresa, 791 00:45:42,490 --> 00:45:46,326 no tiene contrato con la empresa. 792 00:45:46,327 --> 00:45:49,287 Está con un subcontratista. 793 00:45:49,288 --> 00:45:51,498 Pero incluso ese contrato se rescinde. 794 00:45:51,499 --> 00:45:56,629 Es más, el subcontratista Pagué al conductor hoy. 795 00:45:56,921 --> 00:46:00,173 Pero como el conductor está inconsciente, 796 00:46:00,174 --> 00:46:02,176 No sabemos por qué saltó. 797 00:46:02,468 --> 00:46:05,845 Y con un niño pequeño... 798 00:46:05,846 --> 00:46:07,306 No sé qué hacer. 799 00:46:09,809 --> 00:46:13,812 Un tipo duro tiene que come bien y ponte fuerte 800 00:46:13,813 --> 00:46:17,024 y luchar contra situaciones como esta. 801 00:46:17,566 --> 00:46:20,987 Los médicos curarán a papá en poco tiempo. 802 00:46:21,696 --> 00:46:23,571 Escuché que estuviste con él hoy. 803 00:46:23,572 --> 00:46:25,116 ¿No fuiste a la escuela? 804 00:46:25,658 --> 00:46:27,784 Ya tenemos la arcilla quitada. Es el aniversario de la escuela. 805 00:46:27,785 --> 00:46:30,621 Haciendo novillos. Lindo. 806 00:46:31,539 --> 00:46:34,667 ¿Pero volviste a casa por separado? 807 00:46:34,959 --> 00:46:40,047 Me metió en un taxi. 808 00:46:42,049 --> 00:46:45,928 ¿Puedes viajar solo en un taxi? ¡Qué impresionante! 809 00:46:46,512 --> 00:46:51,142 Papá no podía viajar en el taxi. por mi culpa. 810 00:46:51,434 --> 00:46:53,311 Pero no hizo nada malo. 811 00:46:53,561 --> 00:46:56,771 Por supuesto. quien dijo tu padre hizo algo malo? 812 00:46:56,772 --> 00:46:58,524 No hizo nada malo. 813 00:46:58,983 --> 00:47:01,777 Entonces, ¿por qué le dieron una paliza? 814 00:47:05,698 --> 00:47:06,699 ¿Batir? 815 00:47:07,783 --> 00:47:09,242 ¿Tu padre recibió una paliza? 816 00:47:09,243 --> 00:47:10,368 ¿Fue agredido? 817 00:47:10,369 --> 00:47:13,289 Sí, el niño lo presenció en el lugar. 818 00:47:13,581 --> 00:47:17,751 Con la familia en shock, pensé es posible que no hayas entendido toda la historia. 819 00:47:17,752 --> 00:47:21,547 Entiendo. hablaré al chico de inmediato. 820 00:47:22,089 --> 00:47:23,340 Ten esto mientras tanto. 821 00:47:23,341 --> 00:47:24,842 Gracias. 822 00:47:25,801 --> 00:47:28,429 El niño no podía dejar de llorar antes. 823 00:47:28,929 --> 00:47:31,182 Se puede ver en las declaraciones... 824 00:47:31,432 --> 00:47:37,188 ¿Revisaste el CCTV y lo confirmaste? 825 00:47:37,521 --> 00:47:41,567 Lo comprobamos, pero en ese momento. hubo una revisión del sistema. 826 00:47:42,109 --> 00:47:42,942 ¿Un chequeo del sistema? 827 00:47:42,943 --> 00:47:47,907 Desafortunadamente, coincidió exactamente. con la hora del incidente. 828 00:47:48,199 --> 00:47:53,078 Pero no existe ninguna obligación legal. mantener CCTV en edificios privados. 829 00:47:53,079 --> 00:47:54,287 ¿Qué pasa con el cheque? 830 00:47:54,288 --> 00:47:57,375 quien dio el cheque y donde fue emitido? 831 00:47:57,666 --> 00:48:00,127 No puedo soportar más esto. 832 00:48:00,419 --> 00:48:02,588 ¿No crees que eres cruzando la linea? 833 00:48:02,838 --> 00:48:05,674 Si sigues así, lo haremos presentar una denuncia formal. 834 00:48:05,883 --> 00:48:08,177 ¿Crees que somos idiotas? 835 00:48:08,469 --> 00:48:11,805 Sólo estoy tratando de ayudar desde ha habido un desarrollo. 836 00:48:11,806 --> 00:48:14,475 ¿Quién ayuda a quién? 837 00:48:14,892 --> 00:48:18,186 Estamos muy ocupados aquí 838 00:48:18,187 --> 00:48:20,438 y nos estás molestando con solicitud indebida. 839 00:48:20,439 --> 00:48:21,856 ¿Qué dijiste? 840 00:48:21,857 --> 00:48:23,108 ¿Solicitación? 841 00:48:23,109 --> 00:48:25,235 ¡Estoy cooperando en una investigación! 842 00:48:25,236 --> 00:48:27,028 ¿Qué diablos? ¿Cuál es tu rango? 843 00:48:27,029 --> 00:48:28,238 estas con la Oficina Metropolitana? 844 00:48:28,239 --> 00:48:29,155 ¡Salgamos de aquí! 845 00:48:29,156 --> 00:48:32,118 ¡¿Por qué no tomas el maldito caso?! 846 00:48:32,410 --> 00:48:35,078 Sólo porque no pudieron impedir que un hombre salte, 847 00:48:35,079 --> 00:48:38,039 ¿Qué carajo? no puedes cobrarlos ¡Por ayudar e incitar al suicidio! 848 00:48:38,040 --> 00:48:38,873 ¡Quítate las manos de encima! 849 00:48:38,874 --> 00:48:40,418 ¡¿Qué se supone que debemos hacer?! 850 00:49:13,367 --> 00:49:14,660 ¿Es del Met Bureau? 851 00:49:15,119 --> 00:49:17,287 ¡Esto ni siquiera está dentro de su jurisdicción! 852 00:49:17,288 --> 00:49:19,330 Dice que es amigo del director Cho. 853 00:49:19,331 --> 00:49:22,417 ¿Por qué este policía perdedor? ¿Diciendo tonterías? 854 00:49:22,418 --> 00:49:23,751 - ¿Equipo Legal? - Sí. 855 00:49:23,752 --> 00:49:25,044 ¿Cuándo vamos a llegar? la revisión del caso? 856 00:49:25,045 --> 00:49:28,131 Tenemos que estar listos para presentar una denuncia por intromisión, ¿vale? 857 00:49:28,132 --> 00:49:29,007 Comprendido. 858 00:49:29,008 --> 00:49:32,887 Ustedes deben pensar que estoy jugando aquí. 859 00:49:33,179 --> 00:49:34,471 Soy Choi Dea-Woong, vicepresidente senior. 860 00:49:34,472 --> 00:49:37,600 Estás aquí para ver al Director de ¿Estrategia? ¿Por qué razón? 861 00:49:38,893 --> 00:49:40,686 ¡Eres vicepresidente senior! 862 00:49:41,020 --> 00:49:43,439 ¿Eso significa que superas en rango a Tae-Oh? 863 00:49:43,772 --> 00:49:48,777 Escuché que hubo un desafortunado Incidente en la empresa de Tae-Oh. 864 00:49:49,069 --> 00:49:52,238 Así que pasé a ver si puedo ofrecer ayuda. 865 00:49:52,239 --> 00:49:53,156 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL SEO DO-CHEOL 866 00:49:53,157 --> 00:49:55,658 Hubo un incidente desafortunado. 867 00:49:55,659 --> 00:49:59,162 Pero se está cuidando según la ley. 868 00:49:59,163 --> 00:50:03,417 No seas así. Eso no está bien. 869 00:50:04,293 --> 00:50:06,169 ¿Tae-Oh está muy ocupado? 870 00:50:06,170 --> 00:50:09,256 No nos metamos en posiciones incómodas. 871 00:50:09,798 --> 00:50:13,135 Si te estás poniendo gracioso ideas sobre este incidente, 872 00:50:13,427 --> 00:50:14,636 no hay nada de eso. 873 00:50:14,637 --> 00:50:17,139 ¿Qué idea divertida podría ser esa? 874 00:50:17,431 --> 00:50:19,057 ¿Alguien recibió una paliza? 875 00:50:19,058 --> 00:50:22,811 El Director de Estrategia está usando el ascensor 3. 876 00:50:24,688 --> 00:50:26,272 Tengo tus datos de contacto. 877 00:50:26,273 --> 00:50:27,857 ¡Ey! Tae-Oh! 878 00:50:27,858 --> 00:50:29,609 Tae-Oh! ¡Soy yo, Do-Cheol! 879 00:50:29,610 --> 00:50:31,487 ¡Ey! ¡Detenlo! 880 00:50:31,779 --> 00:50:33,071 ¡Sáquenlo! 881 00:50:33,072 --> 00:50:34,572 ¡Agárralo! 882 00:50:34,573 --> 00:50:35,573 ¡Oye, Tae-Oh! 883 00:50:35,574 --> 00:50:37,325 ¡Mi pierna! 884 00:50:37,326 --> 00:50:39,702 ¡Mierda! ¡Mi pierna! 885 00:50:39,703 --> 00:50:41,120 - Tae-¡Oh! ¡Mi hombre! - ¡Mierda! 886 00:50:41,121 --> 00:50:45,084 ¡Bastardos! ¡Suéltame! 887 00:50:50,005 --> 00:50:52,216 ¡Haz bien tu trabajo, o si no! 888 00:50:53,509 --> 00:50:56,052 Llama a nuestra red policial y obtener los detalles de este tipo. 889 00:50:56,053 --> 00:50:57,471 De inmediato, señor. 890 00:51:09,942 --> 00:51:11,235 Desentumecer. 891 00:51:11,652 --> 00:51:12,695 ¡BAJO! 892 00:51:21,036 --> 00:51:21,745 HEY- 893 00:51:26,208 --> 00:51:27,167 HEY- 894 00:51:28,127 --> 00:51:29,670 ¿Estás jugando conmigo? 895 00:51:30,838 --> 00:51:32,756 ¿Crees que te pago por esto? 896 00:51:49,523 --> 00:51:51,609 Mantén tu cuerpo bajo. 897 00:51:51,942 --> 00:51:52,818 ¡Luchar! 898 00:51:58,949 --> 00:51:59,867 Eso está demasiado apretado. 899 00:52:03,412 --> 00:52:04,204 No aprietes. 900 00:52:05,289 --> 00:52:06,332 ¡Déjalo ir! 901 00:52:08,500 --> 00:52:10,377 ¡Demasiado fuerte! 902 00:52:10,628 --> 00:52:12,338 ¡Tae Gu! ¡Liberar! 903 00:52:12,713 --> 00:52:13,964 ¡Libérate, bastardo! 904 00:52:15,007 --> 00:52:15,966 ¡Ey! 905 00:52:16,258 --> 00:52:17,885 ¡Dije liberación! 906 00:52:18,927 --> 00:52:21,388 ¡Mierda! 907 00:52:22,723 --> 00:52:24,099 ¿Estás bien? 908 00:52:25,809 --> 00:52:27,811 Estoy bien. 909 00:52:28,103 --> 00:52:29,688 Esto lo hace divertido. 910 00:52:55,089 --> 00:52:56,964 Espera... ¡para! 911 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 ¡Detener! 912 00:53:06,725 --> 00:53:10,187 Creo que tienes lo que se necesita ser mi guardaespaldas? 913 00:53:12,022 --> 00:53:13,774 Encuentra algo más adecuado. 914 00:53:16,026 --> 00:53:17,444 Lamento hacerte esperar. 915 00:53:18,237 --> 00:53:19,488 Estoy listo ahora. 916 00:53:19,697 --> 00:53:24,697 LAS MUJERES QUIEREN PREMIUM 917 00:53:25,703 --> 00:53:29,331 ESPACIOS VIVOS COMO CIUDADES 918 00:53:37,673 --> 00:53:40,676 no tengo ganas de querer vivir en ese apartamento. 919 00:53:41,176 --> 00:53:43,386 Ya que estamos presionados por el tiempo... 920 00:53:43,387 --> 00:53:46,056 Lo revisaremos para el próximo ciclo de medios. 921 00:53:49,768 --> 00:53:51,228 Ataque. ¡Ataque! 922 00:53:54,148 --> 00:53:55,023 Abajo. 923 00:53:55,482 --> 00:53:56,734 solo estaba jugando- 924 00:53:58,402 --> 00:54:01,447 Cambiemos a una cara nueva. 925 00:54:02,156 --> 00:54:04,323 ¿Conoces ese programa de televisión? ¿"Bellezas Malvadas"? 926 00:54:04,324 --> 00:54:06,410 Me gusta la chica de ese programa. 927 00:54:06,785 --> 00:54:08,871 Tiene la misma agencia que Da-Hye. 928 00:54:09,580 --> 00:54:11,999 ¿A qué se debió tanto alboroto? 929 00:54:12,708 --> 00:54:15,960 ¿Conoces a un policía? llamado Seo Do-Cheol? 930 00:54:15,961 --> 00:54:18,881 Dijo que te conoce personalmente. 931 00:54:19,131 --> 00:54:19,964 ¿Un policía? 932 00:54:19,965 --> 00:54:20,715 Sí. 933 00:54:20,716 --> 00:54:21,759 ¿Quién podría ser? 934 00:54:22,968 --> 00:54:24,720 ¿No estás aquí para la investigación? 935 00:54:24,928 --> 00:54:29,558 dijo que es personalmente cerca de ti 936 00:54:29,808 --> 00:54:31,851 y quería ayudar. 937 00:54:31,852 --> 00:54:34,188 Idiota... ¿Quién ayuda a quién? 938 00:54:34,730 --> 00:54:37,690 Creo que busca un contragolpe. pensando que es un caso corporativo. 939 00:54:37,691 --> 00:54:39,901 Hurgando en busca de un trozo del pastel. 940 00:54:39,902 --> 00:54:41,028 No te preocupes por eso. 941 00:54:41,320 --> 00:54:42,780 Tengo esto. 942 00:54:42,988 --> 00:54:47,534 Este país trata A los empresarios les gustan los criminales. 943 00:54:47,868 --> 00:54:50,245 ¿No se rige por los impuestos que pagamos? 944 00:54:51,997 --> 00:54:53,081 ¿Qué pasa con el hospital? 945 00:54:55,709 --> 00:54:56,418 HEY- 946 00:55:01,965 --> 00:55:04,301 En cuanto a la lesión sostenido en la oficina, 947 00:55:04,760 --> 00:55:07,178 Me aseguré de que no hubiera ningún médico. se hicieron registros. 948 00:55:07,179 --> 00:55:11,266 Más natural para hacerlo. una lesión por la caída. 949 00:55:11,517 --> 00:55:13,435 Y según el médico, 950 00:55:14,520 --> 00:55:17,564 es poco probable que despierte. 951 00:55:17,856 --> 00:55:21,859 Nos arreglaremos con la familia y Obtenga el análisis completo del equipo legal. 952 00:55:21,860 --> 00:55:24,154 Todo estará en silencio mañana por la mañana. 953 00:55:27,533 --> 00:55:30,410 Trabajemos inteligentemente. 954 00:55:31,537 --> 00:55:34,081 no sera un problema 955 00:55:34,373 --> 00:55:37,417 a menos que alguien lo haga en un problema. 956 00:55:45,759 --> 00:55:48,427 Volveré en un rato. 957 00:55:48,428 --> 00:55:50,388 ya puse mi horas para el mes. 958 00:55:50,389 --> 00:55:55,101 ¿Qué has estado haciendo? ¿Que debería recibir una llamada desde arriba? 959 00:55:55,102 --> 00:55:56,894 ¿Estás provocando problemas? ¡¿En el otro distrito?! 960 00:55:56,895 --> 00:55:58,729 ¡Deja de respirar en mi nuca! 961 00:55:58,730 --> 00:56:00,147 Te lo explicaré más tarde en la oficina. 962 00:56:00,148 --> 00:56:01,608 Estoy ocupado. Me tengo que ir. 963 00:56:05,737 --> 00:56:08,574 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 964 00:56:09,533 --> 00:56:11,368 - No puedes estar aquí. - ¿Qué está sucediendo? 965 00:56:13,203 --> 00:56:14,580 Detective. 966 00:56:15,038 --> 00:56:16,747 No nos pisemos unos a otros. 967 00:56:16,748 --> 00:56:17,623 Sácalo. 968 00:56:17,624 --> 00:56:19,209 ¿Qué diablos? 969 00:56:19,501 --> 00:56:20,376 ¡Ey! 970 00:56:20,377 --> 00:56:21,377 Estás en un hospital... 971 00:56:21,378 --> 00:56:22,588 ¡Por favor mantenlo bajo! 972 00:56:22,838 --> 00:56:24,297 - ¡Sal afuera! ¡Ahora! - Está bien. Bien. 973 00:56:24,298 --> 00:56:26,841 ¿Ofrecieron dinero? ¿Aceptaste? 974 00:56:26,842 --> 00:56:28,301 ¿Te hicieron firmar algo? 975 00:56:28,302 --> 00:56:29,594 No... yo sólo... 976 00:56:29,595 --> 00:56:31,095 Hablemos afuera. 977 00:56:31,096 --> 00:56:33,765 ¡No me toques! ¡Estoy hablando! 978 00:56:37,436 --> 00:56:39,146 ¡Señor Choi! 979 00:56:39,479 --> 00:56:40,856 ¡Déjalo, hombre! 980 00:56:41,899 --> 00:56:43,191 Dios... 981 00:56:43,525 --> 00:56:49,907 La empresa está dando dinero de condolencias. por el bien de la imagen corporativa. 982 00:56:50,407 --> 00:56:52,450 Un abogado debería determinar eso. 983 00:56:52,451 --> 00:56:54,578 ¿Por qué un policía actúa como intermediario? 984 00:56:54,828 --> 00:56:57,246 ¿Qué tiene que ver un abogado con esto? 985 00:56:57,247 --> 00:56:58,664 Es un caso de intento de suicidio. 986 00:56:58,665 --> 00:57:01,667 Un hombre se arrojó un edificio de gran corporación. 987 00:57:01,668 --> 00:57:03,754 Y ni un solo artículo es publicado en los periódicos. 988 00:57:04,046 --> 00:57:08,299 La empresa es muy rápida. para intentar resolver el caso. 989 00:57:08,300 --> 00:57:09,508 ¿Qué acuerdo? 990 00:57:09,509 --> 00:57:10,718 Es dinero para condolencias. 991 00:57:10,719 --> 00:57:14,556 Tenemos que descubrir por qué saltó. ¡antes de llegar a un acuerdo u ofrecer sus condolencias! 992 00:57:15,849 --> 00:57:20,187 La víctima de allí, fue agredido en la oficina de Cho. 993 00:57:20,395 --> 00:57:22,730 ¿Por qué estás tejiendo cuentos? ¿En el distrito de otra persona? 994 00:57:22,731 --> 00:57:24,524 ¡También verificamos los hechos! 995 00:57:25,275 --> 00:57:29,528 Su equipo legal quería demandar ¡Por interferir con los negocios! 996 00:57:29,529 --> 00:57:31,114 ¡Cho evitó que eso sucediera! 997 00:57:32,491 --> 00:57:33,533 ¿Aceptaste un soborno? 998 00:57:34,910 --> 00:57:36,870 Estás cruzando la línea aquí. 999 00:57:39,539 --> 00:57:41,458 Pequeño pedazo de mierda. 1000 00:57:41,959 --> 00:57:45,754 Puede que no tengamos dinero, pero tenemos integridad. 1001 00:57:47,005 --> 00:57:50,384 No andes por ahí manchando nuestro nombre. 1002 00:58:00,185 --> 00:58:01,770 Malditas escaleras... 1003 00:58:04,690 --> 00:58:05,816 Lo siento, Dab)'- 1004 00:58:07,317 --> 00:58:11,446 La vida es dura debido a hambre e injusticia. 1005 00:58:12,322 --> 00:58:16,326 Lo único que quiero es vivir una vida digna vivir como un ser humano. 1006 00:58:17,202 --> 00:58:19,829 Pero me tratan como a un delincuente. por unos cuantos dólares. 1007 00:58:19,830 --> 00:58:21,623 Ya no puedo vivir así. 1008 00:58:22,416 --> 00:58:25,377 Para castigar a los poderosos, 1009 00:58:26,211 --> 00:58:27,838 esta es la única manera. 1010 00:58:29,840 --> 00:58:31,341 Por favor, perdóname. 1011 00:58:37,139 --> 00:58:41,059 No creo que ese policía busque una recompensa. 1012 00:58:43,478 --> 00:58:44,479 ¿Así que lo que? 1013 00:58:44,688 --> 00:58:46,398 Entonces creo que deberíamos... 1014 00:58:50,110 --> 00:58:52,903 hable con nuestro asesor corporativo, Jeong, 1015 00:58:52,904 --> 00:58:55,698 quien se jubiló como comisario de policía. 1016 00:58:55,699 --> 00:59:02,748 Haré que canalice su influencia hacia abajo. los canales correctos para darle un empujón al policía. 1017 00:59:04,958 --> 00:59:11,506 El superintendente Kim está interesado en dedicarse a la política después de su jubilación. 1018 00:59:12,007 --> 00:59:15,218 Esta liga de fútbol es para asegurar votos del distrito local. 1019 00:59:15,677 --> 00:59:17,387 Reuniones como ésta pueden resultar incómodas. 1020 00:59:17,679 --> 00:59:20,265 Pero algo de tiempo cara a cara Definitivamente tiene un efecto. 1021 00:59:23,310 --> 00:59:26,729 ¡Por favor recojan sus uniformes! 1022 00:59:26,730 --> 00:59:28,523 ¡Ven por aquí! 1023 00:59:29,691 --> 00:59:31,108 Este es un lindo campo. 1024 00:59:31,109 --> 00:59:33,611 ¿Qué hace aquí un hombre ocupado como usted? 1025 00:59:33,612 --> 00:59:34,612 Soy Cho Tae Oh. 1026 00:59:34,613 --> 00:59:37,031 Debería haberte visitado antes. He oído mucho sobre ti. 1027 00:59:37,032 --> 00:59:39,993 Gracias a ti llego a ver a mi antiguo jefe otra vez 1028 00:59:40,285 --> 00:59:44,371 y jugar en este bonito campo. 1029 00:59:44,372 --> 00:59:46,415 Úselo como quiera. 1030 00:59:46,416 --> 00:59:48,460 - ¿Puedo? - Demos un paseo. 1031 00:59:50,420 --> 00:59:54,341 Debes estar ocupado con problemas. en la empresa de tu padre. 1032 00:59:54,633 --> 00:59:56,885 debe ser una carga para hacer frente a otros problemas. 1033 00:59:57,135 --> 00:59:58,844 Debería haberlo hecho mejor. 1034 00:59:58,845 --> 01:00:00,847 Sólo puedo culpar a mi inexperiencia. 1035 01:00:01,181 --> 01:00:05,018 Revisé el archivo, pero Ya hemos cerrado el caso. 1036 01:00:05,310 --> 01:00:08,479 Hay un cañón suelto en la Oficina Metropolitana. 1037 01:00:08,480 --> 01:00:10,023 Sí, lo escuché. 1038 01:00:10,357 --> 01:00:14,652 Por suerte soy compañero de colegio y amigo cercano de su superintendente. 1039 01:00:14,653 --> 01:00:16,695 Todavía vamos a escalar juntos. 1040 01:00:16,696 --> 01:00:20,909 Su hija acaba de graduarse. de la escuela de musica 1041 01:00:21,201 --> 01:00:23,286 y quiere dar un recital. 1042 01:00:23,912 --> 01:00:28,041 Y mi hijo pronto estará búsqueda de empleo también. 1043 01:00:29,417 --> 01:00:30,877 ¿Ya se está graduando? 1044 01:00:31,128 --> 01:00:32,170 - Sí, señor. - ¿Cuál fue su especialidad? 1045 01:00:34,005 --> 01:00:34,922 Seo 1046 01:00:34,923 --> 01:00:37,174 ¿Por qué estás dando vueltas? ¿Y orinar sobre todos? 1047 01:00:37,175 --> 01:00:39,218 ¿Vas a seguir manchando mi nombre? 1048 01:00:39,219 --> 01:00:40,469 SUPERINTENDENTE KANG JUNG-SHIK 1049 01:00:40,470 --> 01:00:42,263 Supongo que te he malcriado demasiado últimamente. 1050 01:00:42,264 --> 01:00:45,474 Pero la víctima nos ayudó. con el caso de contrabando de autos... 1051 01:00:45,475 --> 01:00:46,768 ¿Ahora te atreves a interrumpir? 1052 01:00:49,062 --> 01:00:51,857 ¿Los acusó de aceptar un soborno? 1053 01:00:52,440 --> 01:00:55,110 Te conviertes en una estrella y Ahora no tengo respeto. 1054 01:00:56,361 --> 01:00:58,613 ¿Eres el único policía en esta ciudad? 1055 01:00:59,406 --> 01:01:01,867 Eres un bastardo desagradecido... 1056 01:01:03,535 --> 01:01:07,247 si escucho algo sobre este caso otra vez... 1057 01:01:07,831 --> 01:01:10,833 Ponlo en las amas de casa. represión del juego 1058 01:01:10,834 --> 01:01:12,751 para que no corra provocando problemas. 1059 01:01:12,752 --> 01:01:13,795 Sí, señor. 1060 01:01:15,005 --> 01:01:17,006 ¿Por qué tan deprimido? 1061 01:01:17,007 --> 01:01:19,758 Vamos. Animar. 1062 01:01:19,759 --> 01:01:20,926 Mírame, ¿eh? 1063 01:01:20,927 --> 01:01:22,137 300-'! eón! 1064 01:01:22,637 --> 01:01:24,014 Ah, lo siento. 1065 01:01:24,306 --> 01:01:26,141 Hay alguien aquí para verte. 1066 01:01:26,433 --> 01:01:27,517 ¿Para verme? 1067 01:01:29,019 --> 01:01:36,067 Sabemos que el Sr. Seo está molesto. sobre su amigo conductor. 1068 01:01:37,152 --> 01:01:39,069 Pero... ¿cómo debería decirlo? 1069 01:01:39,070 --> 01:01:42,199 Creemos que está cruzando la línea. 1070 01:01:42,490 --> 01:01:46,077 y eso no ayuda a nadie. 1071 01:01:47,579 --> 01:01:50,957 lo que hace mi marido no es asunto mío. 1072 01:01:53,418 --> 01:01:57,297 Entiendo que las cosas son Difícil con el préstamo y todo. 1073 01:01:57,589 --> 01:02:00,634 Podemos ayudar con eso. 1074 01:02:01,343 --> 01:02:03,220 Y en cuanto a tus hijos, 1075 01:02:03,929 --> 01:02:08,641 nuestro departamento de educación puede brindarles apoyo hasta que vayan a la universidad. 1076 01:02:08,642 --> 01:02:10,894 Por favor, persuada a su marido. 1077 01:02:12,729 --> 01:02:15,315 Las emociones y la ley no deben mezclarse. 1078 01:02:16,608 --> 01:02:20,278 Si tu marido continúa para investigarnos, 1079 01:02:20,570 --> 01:02:24,199 no podemos brindar soporte para la familia del conductor. 1080 01:02:24,616 --> 01:02:29,287 Consideremos cómo podemos ayudarnos unos a otros. 1081 01:02:33,041 --> 01:02:34,501 ¿Sabes que? 1082 01:02:35,585 --> 01:02:37,170 Tengo el mismo bolso en casa. 1083 01:02:37,879 --> 01:02:40,006 El mío debe ser una imitación. 1084 01:02:41,299 --> 01:02:44,636 De todos modos, este es un color duro. para combinar con ropa y zapatos. 1085 01:02:45,220 --> 01:02:46,762 Podemos arreglar eso. 1086 01:02:46,763 --> 01:02:49,808 Uno pensaría que esto puede contener mucho. 1087 01:02:50,100 --> 01:02:51,850 Pero realmente no puedes encajar mucho. 1088 01:02:51,851 --> 01:02:52,519 Mira. 1089 01:02:55,480 --> 01:02:57,982 No es necesario que compruebes eso aquí. 1090 01:02:57,983 --> 01:03:01,277 Entonces ¿por qué me lo das aquí? 1091 01:03:01,278 --> 01:03:03,280 ¿Necesitas un recibo de mi parte? 1092 01:03:05,198 --> 01:03:08,450 Cuando te rogamos patrocinar nuestros eventos deportivos, 1093 01:03:08,451 --> 01:03:10,494 Fingiste ser sordo. 1094 01:03:10,495 --> 01:03:13,748 Esto es suficiente para realizar eventos. durante todo un año. 1095 01:03:14,082 --> 01:03:18,128 ¿No es agotador? Comprando gente con tu dinero? 1096 01:03:19,087 --> 01:03:20,547 Quizás te arrepientas de esto. 1097 01:03:22,841 --> 01:03:23,675 Mira aquí. 1098 01:03:24,092 --> 01:03:27,177 Mi vida ha sido un arrepentimiento desde que me casé con ese perdedor. 1099 01:03:27,178 --> 01:03:28,721 No tengo nada más de qué arrepentirme. 1100 01:03:28,722 --> 01:03:30,098 Así que no hay necesidad de preocuparse por mí. 1101 01:03:30,265 --> 01:03:31,223 AGENCIA DE POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL INFORME DE CASO PENAL DE APUESTAS DE AMAS DE CASA 1102 01:03:31,224 --> 01:03:31,974 Joder. 1103 01:03:31,975 --> 01:03:34,560 ¿Pandilla de juego de amas de casa? 1104 01:03:34,561 --> 01:03:36,729 ¡No voy a hacer esa mierda! 1105 01:03:36,730 --> 01:03:38,230 ¡Un pedido es un pedido! 1106 01:03:38,231 --> 01:03:39,858 ¡Eres parte del sistema! 1107 01:03:40,150 --> 01:03:41,484 ¡Ven aquí! 1108 01:03:42,152 --> 01:03:43,570 ¡Hola, Seo Do-Cheol! 1109 01:03:44,529 --> 01:03:48,073 ¿Qué me dijiste? cuando nos casamos? 1110 01:03:48,074 --> 01:03:51,577 No se podía garantizar una vida de lujo pero no me dejarías vivir avergonzado. 1111 01:03:51,578 --> 01:03:55,498 Entonces haces que venga gente a mi trabajo y avergonzarme? 1112 01:03:57,709 --> 01:03:58,585 Oye... 1113 01:03:59,085 --> 01:04:01,504 ¿Qué diablos eres? haciendo en mi trabajo? 1114 01:04:02,422 --> 01:04:06,426 Le estás diciendo al mundo que necesitamos ¿Un préstamo incluso para nuestro depósito de alquiler? 1115 01:04:07,427 --> 01:04:08,136 ¿Qué? 1116 01:04:08,845 --> 01:04:11,514 Gente de Sin Jin Trading me hizo una visita 1117 01:04:11,931 --> 01:04:16,060 y me regaló un bolso de diseñador lleno de dinero en efectivo. 1118 01:04:16,061 --> 01:04:18,812 ¿Qué bastardos de Sin Jin? 1119 01:04:18,813 --> 01:04:22,567 ¡Tú eres el policía! ¡Averígualo! 1120 01:04:22,859 --> 01:04:26,362 Acordamos no interferir con el trabajo de cada uno, 1121 01:04:26,363 --> 01:04:28,156 pero déjame decir una cosa. 1122 01:04:28,615 --> 01:04:30,408 No vivamos avergonzados. 1123 01:04:34,496 --> 01:04:35,789 ¡Ey! 1124 01:04:41,336 --> 01:04:43,838 ¿Sabes lo que realmente ¿Me dio vergüenza? 1125 01:04:45,632 --> 01:04:48,760 Cuando pusieron esa bolsa lleno de dinero en efectivo frente a mí... 1126 01:04:50,095 --> 01:04:51,304 Dudé. 1127 01:04:54,391 --> 01:04:56,434 Soy un ser humano y una mujer también. 1128 01:04:57,227 --> 01:04:58,353 ¿Bueno? 1129 01:05:06,528 --> 01:05:08,695 La India es un país fascinante. 1130 01:05:08,696 --> 01:05:10,948 yo estaba especialmente impresionado con la gente 1131 01:05:10,949 --> 01:05:12,325 y su filosofía. 1132 01:05:12,492 --> 01:05:14,827 Conocí a algunos fabulosos personas en el último viaje. 1133 01:05:14,828 --> 01:05:18,706 Incluso me dieron algunos consejos útiles. sobre cómo abordar las cosas en la India. 1134 01:05:18,915 --> 01:05:20,333 ¿En realidad? ¿Qué dijeron? 1135 01:05:20,750 --> 01:05:23,378 Si no podemos hacerlo hoy, hay mañana. 1136 01:05:24,838 --> 01:05:26,046 Eso es bastante cierto. 1137 01:05:26,047 --> 01:05:27,841 ¿Tienes una cita? 1138 01:05:28,591 --> 01:05:29,633 ¡Detenlo! 1139 01:05:29,634 --> 01:05:31,261 Incluso si eres policía, 1140 01:05:31,553 --> 01:05:34,430 este establecimiento es ¡Solo para miembros! 1141 01:05:34,431 --> 01:05:35,556 ¡Dar marcha atrás! 1142 01:05:35,557 --> 01:05:36,516 ¡Ey! ¡Ey! 1143 01:05:38,309 --> 01:05:41,104 Estás cometiendo un gran error... 1144 01:05:50,071 --> 01:05:52,449 Ah, eres tú. 1145 01:05:53,199 --> 01:05:54,908 ¿Los policías no respetan la ley? 1146 01:05:54,909 --> 01:05:57,161 ¿Quién eres tú para mencionar la ley? 1147 01:05:57,162 --> 01:05:58,996 Te dije que no causaras problemas. 1148 01:05:58,997 --> 01:06:01,166 ¿Qué crimen atroz cometiste? 1149 01:06:02,000 --> 01:06:05,170 que estás derrochando dinero ¿A la esposa de un policía? 1150 01:06:05,462 --> 01:06:09,090 Estás siendo grosero delante de mis invitados extranjeros. 1151 01:06:09,757 --> 01:06:12,093 Si saben que eres policía, 1152 01:06:12,385 --> 01:06:14,386 ¿Qué impresión tendría? llegan de corea? 1153 01:06:14,387 --> 01:06:16,139 ¡Uno jodido, punk! 1154 01:06:18,266 --> 01:06:21,060 ¡Suéltenme, hijos de puta! 1155 01:06:22,979 --> 01:06:25,315 ¿Por qué me haces esto? 1156 01:06:25,607 --> 01:06:27,441 ¿Podrás lidiar con ¿Qué viene? 1157 01:06:27,442 --> 01:06:28,860 Cho Tae-Oh... 1158 01:06:29,652 --> 01:06:31,945 El castigo por agresión no es malo. 1159 01:06:31,946 --> 01:06:33,447 Disculpate sinceramente, 1160 01:06:33,448 --> 01:06:35,950 compensar a la familia y acabar con ella. 1161 01:06:36,784 --> 01:06:38,328 Pequeño bastardo... 1162 01:06:39,120 --> 01:06:41,247 ¡No me toques! 1163 01:06:54,511 --> 01:06:56,554 ¿El fiscal Oh está manejando este caso? 1164 01:06:57,597 --> 01:07:00,558 no me avergüences delante de mis jóvenes. 1165 01:07:00,808 --> 01:07:05,771 Los periódicos tenían los borradores. enviado al editor. 1166 01:07:05,772 --> 01:07:08,149 Pero detuvieron la historia. de ser publicado. 1167 01:07:08,441 --> 01:07:11,485 ¿No es una simple protesta salarial? 1168 01:07:11,486 --> 01:07:13,028 Te digo que hay más. 1169 01:07:13,029 --> 01:07:13,988 ¿Cómo qué? 1170 01:07:14,280 --> 01:07:19,327 Dame el interior primicia sobre Cho Tae-Oh. 1171 01:07:19,619 --> 01:07:22,747 te daré una exclusiva sobre el intento de suicidio de Sin Jin. 1172 01:07:23,081 --> 01:07:25,166 Esta es una gran historia. 1173 01:07:25,458 --> 01:07:27,709 Siempre estás intentando pescar sin cebo. 1174 01:07:27,710 --> 01:07:29,461 ¿Qué se supone que debo morder? 1175 01:07:29,462 --> 01:07:30,630 Hijo de puta... 1176 01:07:32,090 --> 01:07:35,717 Creo que el conductor fue agredido. antes de que saltara. 1177 01:07:35,718 --> 01:07:39,013 Cho Tae-Oh lo instigó él mismo. 1178 01:07:39,305 --> 01:07:40,305 Me está gustando. 1179 01:07:40,306 --> 01:07:43,559 En el lugar se encontraba el hijo de la víctima. 1180 01:07:43,560 --> 01:07:44,519 ¿Su hijo menor de edad? 1181 01:07:44,978 --> 01:07:49,023 La policía en el caso. están intentando cerrarlo. 1182 01:07:49,315 --> 01:07:52,110 No hay mucho que pueda hacer ya que no estoy en este caso. 1183 01:07:52,777 --> 01:07:53,736 Oye... 1184 01:07:54,070 --> 01:07:56,030 Si haces alguna manipulación de los medios, 1185 01:07:56,239 --> 01:07:58,616 tal vez haya algo que pueda hacer. 1186 01:07:59,075 --> 01:08:01,160 Esto va a ser una sensación. 1187 01:08:03,121 --> 01:08:04,914 ¡No lo compartas con nadie más! 1188 01:08:15,300 --> 01:08:16,301 ¿Es esto? 1189 01:08:16,968 --> 01:08:20,346 ¡Te lo pregunto! ¿No puedes oír? 1190 01:08:24,559 --> 01:08:25,768 ¿Alguien aquí? 1191 01:08:26,102 --> 01:08:27,437 ¡Señor Choi! 1192 01:08:29,105 --> 01:08:30,398 ¿Comiste? 1193 01:08:31,482 --> 01:08:33,568 Cubriremos el costo. 1194 01:08:33,818 --> 01:08:37,864 ¿Por qué no te vas del país? hasta que esto se calme? 1195 01:08:38,990 --> 01:08:42,118 Estás diciendo tonterías otra vez. 1196 01:08:42,660 --> 01:08:45,747 ¿Por qué debería huir cuando soy la víctima? 1197 01:08:46,080 --> 01:08:48,790 ¿No puedes ver eso? ¿Ya estoy en prisión? 1198 01:08:48,791 --> 01:08:50,335 Lo sé. 1199 01:08:50,918 --> 01:08:53,880 No te estamos preguntando salir con los bolsillos vacíos. 1200 01:08:55,089 --> 01:08:58,384 Yo también tengo oídos, Sr. Choi. 1201 01:08:58,676 --> 01:09:01,596 Solía ser miembro de La pandilla Mamut. 1202 01:09:03,598 --> 01:09:07,435 Todo es por ese policía de bala perdida. 1203 01:09:08,561 --> 01:09:12,148 hay mucha hambre y niños ansiosos aquí. 1204 01:09:12,815 --> 01:09:15,818 Incluso antes de hacer el viaje en barco a este país, 1205 01:09:16,110 --> 01:09:18,695 no tenían registro, ni identificación. 1206 01:09:18,696 --> 01:09:20,114 Seguro para operaciones. 1207 01:09:20,615 --> 01:09:21,491 ¿Operaciones? 1208 01:09:21,949 --> 01:09:26,371 Atar esto nos beneficia a ambos. 1209 01:09:27,080 --> 01:09:29,999 Será solo cuestión de tiempo antes de que ese policía me encuentre. 1210 01:09:30,750 --> 01:09:35,750 digamos algún extranjero lo confunde conmigo 1211 01:09:36,464 --> 01:09:38,466 y lo mata accidentalmente. 1212 01:09:38,841 --> 01:09:41,010 ¿Qué van a hacer al respecto? 1213 01:09:44,389 --> 01:09:45,890 ¿Tiene una cotización? 1214 01:09:46,099 --> 01:09:48,309 Cinco grandes, no negociables. 1215 01:09:48,685 --> 01:09:51,979 Puedo arreglármelas en Filipinas con esa cantidad de dinero. 1216 01:09:59,195 --> 01:10:00,780 Llegas temprano. ¿El tráfico no era malo? 1217 01:10:01,531 --> 01:10:02,656 ¡Estaciona el auto! 1218 01:10:02,657 --> 01:10:05,618 Charlé con Jeon, el contratista. 1219 01:10:08,121 --> 01:10:10,707 Hizo una propuesta interesante. 1220 01:10:11,082 --> 01:10:13,459 Pensé que no lo eras Me volverás a llamar. 1221 01:10:13,751 --> 01:10:15,628 No me trates así. 1222 01:10:16,379 --> 01:10:18,840 Yo tampoco quería llamar. 1223 01:10:23,261 --> 01:10:24,637 Yo... 1224 01:10:27,390 --> 01:10:29,058 ¿Estás embarazada? 1225 01:10:29,809 --> 01:10:31,769 ¿Qué quieres? casarse conmigo o algo así? 1226 01:10:34,105 --> 01:10:37,567 Piensa antes de causar problemas. 1227 01:10:38,818 --> 01:10:41,487 Haz un truco como este otra vez. y estás muerto. 1228 01:10:46,659 --> 01:10:48,286 La puerta se está cerrando. 1229 01:10:48,578 --> 01:10:49,787 Déjalos entrar. 1230 01:10:50,037 --> 01:10:51,748 Por favor, entra. 1231 01:10:52,081 --> 01:10:53,040 Entra. 1232 01:11:00,339 --> 01:11:02,133 La puerta se está cerrando. 1233 01:11:05,845 --> 01:11:08,639 Recibí una llamada del Myeong Seong Daily. 1234 01:11:09,140 --> 01:11:13,686 Tuve que publicar anuncios para detener el artículo. 1235 01:11:14,687 --> 01:11:16,439 ¿En qué problema se metió? 1236 01:11:17,064 --> 01:11:18,191 ¿Qué pasó? 1237 01:11:19,275 --> 01:11:20,485 Lo siento, señor presidente. 1238 01:11:21,319 --> 01:11:24,614 ¿Vas a disculparte? ¿Todo el tiempo como tu padre? 1239 01:11:26,115 --> 01:11:27,450 ¿Qué estabas haciendo? 1240 01:11:27,742 --> 01:11:31,454 ¿No te contratamos para cuidar? de problemas como este? 1241 01:11:33,539 --> 01:11:34,999 ¿Qué pasó realmente? 1242 01:11:36,417 --> 01:11:38,211 ¿Me creerías siquiera? 1243 01:11:40,338 --> 01:11:41,130 Tírate al suelo. 1244 01:11:50,348 --> 01:11:51,474 ¿Manos juntas? 1245 01:11:51,766 --> 01:11:53,850 ¿Qué clase de ayudante has sido? 1246 01:11:53,851 --> 01:11:59,357 dejar que un subcontratista sea golpeado en la oficina e intentar suicidarse? 1247 01:11:59,649 --> 01:12:03,236 Dejaste que esto sucediera cuando ¿La empresa está en problemas? 1248 01:12:04,195 --> 01:12:08,366 ¿Qué estabas haciendo? mientras esto sucedía?! 1249 01:12:08,658 --> 01:12:09,617 ¡Lo siento, señor! 1250 01:12:10,117 --> 01:12:13,996 Me aseguraré de que esto no causar mayores daños. 1251 01:12:14,497 --> 01:12:15,289 ¿Alguna fuga desde el interior? 1252 01:12:15,790 --> 01:12:18,209 Todos en el lugar están limpios. 1253 01:12:18,501 --> 01:12:22,004 Revisamos sus correos electrónicos. y registros telefónicos. 1254 01:12:22,296 --> 01:12:24,298 No hubo registros de contactar con la prensa. 1255 01:12:24,590 --> 01:12:25,550 ¿Entonces qué? 1256 01:12:25,842 --> 01:12:28,803 El periodista estaba diciendo sus oraciones de la mañana 1257 01:12:29,178 --> 01:12:30,763 y tuviste una epifanía?! 1258 01:12:32,640 --> 01:12:35,851 ¿Cómo se puede dirigir una empresa? ¡¿En tal estado mental?! 1259 01:12:35,852 --> 01:12:38,187 Tienes que vigilar tu presión arterial. 1260 01:12:41,065 --> 01:12:43,025 Activar las agencias de medios 1261 01:12:43,651 --> 01:12:45,528 y evitar que se filtre a la prensa. 1262 01:12:47,321 --> 01:12:51,117 le dices a mi esposa 1263 01:12:51,617 --> 01:12:54,579 organizar una cena con la esposa del fiscal jefe. 1264 01:12:55,204 --> 01:12:58,749 He oído que se vuelve loca por las pinturas. 1265 01:13:01,794 --> 01:13:02,879 Y tu... 1266 01:13:03,588 --> 01:13:07,133 Enviar a todos los empleados involucrados en asignaciones internacionales. 1267 01:13:07,425 --> 01:13:10,386 Tú también sales del país. 1268 01:13:11,095 --> 01:13:12,513 Esta es la última vez. 1269 01:13:13,055 --> 01:13:14,640 Te equivocas una vez más 1270 01:13:15,224 --> 01:13:19,186 no recibirás ni un centavo de la empresa. 1271 01:13:45,087 --> 01:13:46,546 No deberías conducir. 1272 01:13:46,547 --> 01:13:47,756 Buscaré a alguien. 1273 01:13:47,757 --> 01:13:49,008 ¿Es eso importante ahora? 1274 01:13:52,011 --> 01:13:55,556 ya conoces la operacion que el contratista mencionó, 1275 01:13:56,974 --> 01:13:58,141 procedamos con eso. 1276 01:13:58,142 --> 01:13:59,268 Director Cho... 1277 01:14:02,730 --> 01:14:03,814 Tae-Oh, 1278 01:14:04,190 --> 01:14:06,275 Esa es una propuesta muy arriesgada. 1279 01:14:06,901 --> 01:14:08,903 ¿Me estás tratando como a un retrasado? 1280 01:14:09,278 --> 01:14:11,280 ¿Porque soy hijo de la segunda esposa? 1281 01:14:11,572 --> 01:14:14,450 ¿Por qué dices eso? Sabes que no es eso. 1282 01:14:14,951 --> 01:14:17,410 Simplemente no hay necesidad desde el presidente está involucrado. 1283 01:14:17,411 --> 01:14:20,206 Entonces ¿por qué esto no ¡¿Un simple problema desaparece?! 1284 01:14:23,209 --> 01:14:26,461 Para sobrevivir en esta familia, Tenemos que ponernos duros. 1285 01:14:26,462 --> 01:14:28,798 Eso se aplica a los dos. 1286 01:14:30,758 --> 01:14:32,926 Si no podemos manejar un problema simple como este, 1287 01:14:32,927 --> 01:14:36,597 lo poco que tenemos se irá a mis malditos hermanos. 1288 01:14:38,140 --> 01:14:45,147 Lo siento, pero mi editor no cede. Sin Jin está presionando. Tú debería retroceder antes de que se vuelva peligroso. Parque reportero, Myeong Seong Daily. 1289 01:14:46,857 --> 01:14:49,276 no he podido llegar a él durante días. 1290 01:14:49,819 --> 01:14:52,654 Ni siquiera puedo volver a casa por su culpa. 1291 01:14:52,655 --> 01:14:54,740 ¿Puedo usar tu teléfono? Mi batería está agotada. 1292 01:14:55,116 --> 01:14:57,158 Hay otros teléfonos aquí. 1293 01:14:57,159 --> 01:14:59,077 Relajarse. no lo haré una llamada internacional. 1294 01:14:59,078 --> 01:15:01,371 ¡Estás invadiendo mi privacidad! 1295 01:15:01,372 --> 01:15:02,790 Mira lo que tenemos aquí. 1296 01:15:03,082 --> 01:15:05,084 Recibiste una llamada de Jeon Hace 10 minutos. 1297 01:15:05,418 --> 01:15:06,293 ¿Qué? 1298 01:15:06,502 --> 01:15:11,381 Somos el tipo de personas que buscan sopa de intestinos después de ver un cadáver. 1299 01:15:11,382 --> 01:15:15,052 Si quiero puedo enviar cualquiera a prisión. 1300 01:15:15,219 --> 01:15:17,470 Hay una familia que me cabreó. 1301 01:15:17,471 --> 01:15:19,473 Ahora tres generaciones viven en las células. 1302 01:15:19,640 --> 01:15:21,391 puedo hacer una llamada 1303 01:15:21,392 --> 01:15:25,311 y obtenga sus registros de llamadas con los registros de mensajes. 1304 01:15:25,312 --> 01:15:28,816 Quieres que imprima ¿Todos tus correos electrónicos también? 1305 01:15:29,358 --> 01:15:33,070 donde aprendiste ¿Mentirle a un policía? 1306 01:15:35,489 --> 01:15:36,782 ¿Dónde está Jeon? 1307 01:15:38,451 --> 01:15:40,453 Asuntos Internos 1308 01:15:43,330 --> 01:15:44,498 ¿Y ahora qué? 1309 01:15:44,999 --> 01:15:48,126 Surgió algo urgente. No puedo pasar por la tienda. 1310 01:15:48,127 --> 01:15:50,546 ¿Qué? ¿Quieres un bocadillo? 1311 01:15:50,838 --> 01:15:51,713 ¿Pollo? 1312 01:15:51,714 --> 01:15:55,259 Debería hacer que revisen mi auto. 1313 01:15:55,551 --> 01:15:57,344 Cállate y escucha. 1314 01:15:57,762 --> 01:16:02,140 No sé lo que has estado haciendo pero Asuntos Internos está aquí para verlo. 1315 01:16:02,141 --> 01:16:03,224 ¿Asuntos internos? 1316 01:16:03,225 --> 01:16:04,435 ¿Qué demonios? 1317 01:16:04,602 --> 01:16:06,770 No entres hoy. 1318 01:16:06,771 --> 01:16:07,896 ¿Jefe? 1319 01:16:07,897 --> 01:16:09,564 ¿Qué quieres decir con no entrar? 1320 01:16:09,565 --> 01:16:10,524 ¿Hola? 1321 01:16:10,816 --> 01:16:12,693 ¿Hola? ¿Qué...? 1322 01:16:13,277 --> 01:16:14,278 Detective Seo... 1323 01:16:14,737 --> 01:16:18,240 No se lo pongas difícil a tu colegas. Ven lo antes posible. 1324 01:16:25,748 --> 01:16:29,584 Estaba de rodillas y tenía mis manos en alto 1325 01:16:29,585 --> 01:16:31,628 pero empezó a patear sin piedad. 1326 01:16:31,629 --> 01:16:35,007 Ni siquiera nos dijo que era policía. 1327 01:16:42,014 --> 01:16:43,098 Me raspé las rodillas. 1328 01:16:43,099 --> 01:16:47,394 Está mostrando signos de una conmoción cerebral. debido a un traumatismo contundente. 1329 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 ¿Conoces el tubo de metal? 1330 01:16:50,231 --> 01:16:53,943 Lo pateó y me golpearon aquí mismo. 1331 01:16:54,151 --> 01:16:56,779 Y empezó a golpearme. 1332 01:16:58,239 --> 01:17:01,617 Caí dentro y fuera de la conciencia pero todavía lo recuerdo... 1333 01:17:01,867 --> 01:17:03,326 ¿Qué Miranda? 1334 01:17:03,327 --> 01:17:05,204 Cuando volví en sí, 1335 01:17:05,579 --> 01:17:07,372 Me encontré encerrado en la comisaría. 1336 01:17:07,373 --> 01:17:08,915 Solo estaba haciendo mi trabajo 1337 01:17:08,916 --> 01:17:10,792 cuando atacaron a mi jefe. 1338 01:17:10,793 --> 01:17:14,087 Perdón por molestarte a esta hora. 1339 01:17:14,088 --> 01:17:15,714 Es un poco urgente. 1340 01:17:16,674 --> 01:17:19,969 Hay un chico llamado Seo Do-Cheol en mi equipo. 1341 01:17:20,261 --> 01:17:22,720 El que estalló la multitud con nosotros. 1342 01:17:22,721 --> 01:17:24,098 ¡Ese es el indicado! 1343 01:17:24,431 --> 01:17:25,683 Pero... 1344 01:17:26,142 --> 01:17:29,186 Asuntos Internos está aquí sobre una investigación. 1345 01:17:29,520 --> 01:17:32,522 ¿Puedes averiguar qué ¿Para qué sirve la investigación? 1346 01:17:32,523 --> 01:17:35,526 Los oficiales reciben malos nombres por gente como tú. 1347 01:17:35,734 --> 01:17:37,695 El Departamento de Policía la imagen está empañada. 1348 01:17:38,195 --> 01:17:39,947 Controla tus emociones. 1349 01:17:40,406 --> 01:17:41,240 detective SEO, 1350 01:17:41,532 --> 01:17:44,785 entendemos que su esposa Conocí a un ejecutivo de Sin Jin. 1351 01:17:45,161 --> 01:17:50,207 Alguien vio al Sr. Choi dando un bolso de diseñador para tu esposa. 1352 01:17:50,457 --> 01:17:54,837 Has estado investigando Sin Jin sin autorización. 1353 01:17:55,379 --> 01:17:58,174 Y hoy amenazaste a Cho. ¿Correcto? 1354 01:17:58,340 --> 01:18:01,677 no nos involucremos con Sin Jin nunca más. 1355 01:18:02,720 --> 01:18:07,098 Si sigues así, hasta el comisario Empezará a sentir el calor. 1356 01:18:07,099 --> 01:18:09,810 Deberíais avergonzaros de vosotros mismos. 1357 01:18:10,811 --> 01:18:13,772 Si eres uno de nosotros, no apuñala al tuyo por la espalda. 1358 01:18:13,939 --> 01:18:16,233 ¿Deberíamos comprobar si polvo en tu equipo? 1359 01:18:16,525 --> 01:18:17,818 Perdón por interrumpir. 1360 01:18:18,068 --> 01:18:20,112 ¿Quién dijiste aprobado? la investigacion?! 1361 01:18:21,238 --> 01:18:22,489 ¿No ves que estamos hablando? 1362 01:18:22,781 --> 01:18:25,743 Llamé a tu equipo y No sabían que estabas aquí. 1363 01:18:26,076 --> 01:18:28,745 ¿No sabes que informamos? ¿Directamente al comisario? 1364 01:18:28,746 --> 01:18:30,205 ¿Has hablado con el comisario? 1365 01:18:30,206 --> 01:18:33,417 ¡Bien! Te comunicaré con mi jefe. 1366 01:18:33,584 --> 01:18:34,918 Llévalo si tienes confianza. 1367 01:18:34,919 --> 01:18:38,547 No es necesario. Tenemos toda la información. 1368 01:18:39,256 --> 01:18:40,257 Vamos. 1369 01:18:40,716 --> 01:18:42,968 La próxima vez todo el equipo. Estará afuera en el frío. 1370 01:18:43,969 --> 01:18:46,430 ¡Por el amor de Dios! 1371 01:18:46,764 --> 01:18:47,556 ¡Fácil! 1372 01:18:48,515 --> 01:18:50,308 Ya sabes cómo funciona. El rango es el rey. 1373 01:18:50,309 --> 01:18:51,226 ¿Todo bien? 1374 01:18:51,227 --> 01:18:52,477 ¿Te parece bien esto? 1375 01:18:52,478 --> 01:18:54,479 ¡Solo estoy haciendo mi jab! 1376 01:18:54,480 --> 01:18:55,898 ¿Cuál es el problema? 1377 01:18:56,190 --> 01:18:58,524 Alguien llamó diciendo ella no pudo contactarte. 1378 01:18:58,525 --> 01:19:00,778 la empleada de la empresa de logística. 1379 01:19:01,195 --> 01:19:03,864 No le digas que te contacté. 1380 01:19:04,448 --> 01:19:06,699 El señor Jeon se va del país. 1381 01:19:06,700 --> 01:19:09,119 Me pidió que le enviara algo de dinero. 1382 01:19:09,912 --> 01:19:11,747 ¿Estás seguro de que no voy a meterse en problemas por esto? 1383 01:19:12,206 --> 01:19:14,999 Por supuesto. No te preocupes. 1384 01:19:15,000 --> 01:19:17,628 Envíame un mensaje de texto con la ubicación de Jean. 1385 01:19:19,129 --> 01:19:21,130 ¡Hola, Seo! ¡Trae tu trasero aquí! 1386 01:19:21,131 --> 01:19:22,173 ¿Qué? ¿Por qué? 1387 01:19:22,174 --> 01:19:24,092 ¡¿Por qué estás interfiriendo con mi vida?! 1388 01:19:24,093 --> 01:19:26,053 no me quieres para conseguir un ascenso, ¿verdad? 1389 01:19:29,640 --> 01:19:32,267 Me siento mal porque tuvo que hacerlo. intento de suicidio 1390 01:19:32,268 --> 01:19:34,478 y entiendo por qué Estás muy loco. 1391 01:19:35,437 --> 01:19:39,733 Pero ningún oficial de policía ha tocó a uno de los súper ricos. 1392 01:19:40,025 --> 01:19:42,026 Quizás los fiscales, pero nosotros, de ninguna manera. 1393 01:19:42,027 --> 01:19:43,611 - Escuchar. - ¡No en nuestra vida! 1394 01:19:43,612 --> 01:19:45,613 - ¡Vamos, hombre! - ¡Está fuera de la cuestión! 1395 01:19:45,614 --> 01:19:46,615 ¡Hermano! 1396 01:19:46,907 --> 01:19:48,075 ¿Qué ha sido de ti? 1397 01:19:48,367 --> 01:19:51,160 ¡No tengas miedo, viejo! ¡No morirás! 1398 01:19:51,161 --> 01:19:54,831 Dijiste que los jueces matan con decisiones. ¡Y los policías matan con informes! 1399 01:19:54,832 --> 01:19:56,291 ¡Me aseguraré de matar con un informe! 1400 01:19:56,292 --> 01:19:58,836 ¡¿Quién va a aprobar ese informe?! 1401 01:20:05,009 --> 01:20:08,846 ambos tenemos que trabajar hasta que nuestros hijos vayan a la universidad. 1402 01:20:09,138 --> 01:20:12,266 Ya has hecho suficiente. 1403 01:20:12,558 --> 01:20:15,436 Volvamos al interior. 1404 01:20:16,729 --> 01:20:19,188 deberías subir hasta llegar a superintendente. 1405 01:20:19,189 --> 01:20:21,817 Pero a la mierda, ya que lo haré Nunca lo hagas tan alto. 1406 01:20:22,109 --> 01:20:24,320 ¡Este ni siquiera es tu caso! 1407 01:20:24,611 --> 01:20:27,488 Mi amigo del Distrito Oeste fue tras un arma grande. 1408 01:20:27,489 --> 01:20:30,575 Lo echaron a patadas a la acera y se divorció, 1409 01:20:30,576 --> 01:20:33,619 y ahora vive en una habitación alquilada disparar carbón para barbacoa. 1410 01:20:33,620 --> 01:20:34,538 ¡Salir! 1411 01:20:37,374 --> 01:20:38,876 ¡Vete, bastardo! 1412 01:20:52,514 --> 01:20:53,265 MOTEL 1413 01:21:11,909 --> 01:21:13,577 ¡Mierda! 1414 01:21:18,165 --> 01:21:20,793 Como compañeros de equipo, incluso nuestro Los pedos deberían oler igual. 1415 01:21:23,087 --> 01:21:24,546 Superintendente ¡Oh! 1416 01:21:24,755 --> 01:21:26,130 ¿Por qué estás aquí, novato? 1417 01:21:26,131 --> 01:21:29,008 El jefe me pidió que lo dejara. 1418 01:21:29,009 --> 01:21:30,343 Incluso tenía una cita esperando. 1419 01:21:30,344 --> 01:21:32,387 ¿No vives en el lado opuesto? 1420 01:21:32,388 --> 01:21:33,597 Camino opuesto. 1421 01:21:52,449 --> 01:21:53,699 ¡Piedra, papel, tijera! 1422 01:21:53,700 --> 01:21:54,450 Mierda... 1423 01:21:54,451 --> 01:21:55,576 ¡Piedra, papel, tijera! 1424 01:21:55,577 --> 01:21:56,537 Maldita sea... 1425 01:21:59,498 --> 01:22:00,666 Disculpe. 1426 01:22:00,874 --> 01:22:03,419 ¿Puedes mover tu coche? 1427 01:22:03,669 --> 01:22:06,546 No se puede aparcar en el lugar designado. 1428 01:22:06,547 --> 01:22:07,297 ¡Pedazo de mierda! 1429 01:22:07,464 --> 01:22:08,381 ¡Agárralo! 1430 01:22:08,382 --> 01:22:09,340 ¡Déjalo ir! 1431 01:22:09,341 --> 01:22:10,384 ¡Abrir la puerta! 1432 01:22:10,717 --> 01:22:11,801 ¡Te mataré! ¡Maldito! 1433 01:22:11,802 --> 01:22:12,469 ¡Abrir! 1434 01:22:13,262 --> 01:22:14,053 ¡Dijiste "un hombre"! 1435 01:22:14,054 --> 01:22:15,263 No sé. ¡Mierda! 1436 01:22:15,264 --> 01:22:16,098 ¡Agárrate fuerte! 1437 01:22:16,390 --> 01:22:18,057 ¡Abran, bastardos! 1438 01:22:18,058 --> 01:22:18,976 ¡Maldito! 1439 01:22:22,104 --> 01:22:22,938 ¡Detrás de ti! 1440 01:22:24,064 --> 01:22:24,773 ¡Ey! 1441 01:22:25,065 --> 01:22:26,733 ¡Cógelo! ¡Coge el cuchillo! 1442 01:22:30,028 --> 01:22:31,947 ¡Novato! Joder... 1443 01:22:33,699 --> 01:22:34,658 ¿Estás bien, hombre? 1444 01:22:37,870 --> 01:22:38,662 Bastardos... 1445 01:23:01,768 --> 01:23:03,144 ¡Do-Cheol, agarra a ese bastardo! 1446 01:23:03,145 --> 01:23:04,146 ¡Maldito! 1447 01:23:33,258 --> 01:23:34,134 ¡Ey! 1448 01:23:34,426 --> 01:23:35,176 ¡Detente ahí mismo! 1449 01:23:35,177 --> 01:23:36,053 Levantar. 1450 01:23:41,308 --> 01:23:42,476 Levanta el maldito teléfono. 1451 01:23:44,144 --> 01:23:45,187 Es Jeon... 1452 01:23:45,479 --> 01:23:46,647 ¡Levanta el teléfono! 1453 01:23:47,231 --> 01:23:49,066 - Mierda... - ¡Estamos jodidos! 1454 01:24:06,959 --> 01:24:08,627 ¡Irse! Mierda... 1455 01:24:15,217 --> 01:24:17,886 ¡Maldito, estás jodido! 1456 01:24:22,849 --> 01:24:24,017 Bastardo... 1457 01:24:26,979 --> 01:24:28,438 ¡Deja de seguirme! Mierda... 1458 01:24:38,699 --> 01:24:39,490 Muy bien. 1459 01:24:39,491 --> 01:24:40,449 ¡Así se hace, señorita Bong! 1460 01:24:40,450 --> 01:24:42,494 ¡Deja de pegarme! 1461 01:24:43,287 --> 01:24:44,663 Quédate ahí, pedazo de mierda. 1462 01:24:44,955 --> 01:24:46,665 ¡¿Quién eres?! 1463 01:24:46,873 --> 01:24:49,626 Amigo del policía al que acabas de apuñalar. 1464 01:24:52,379 --> 01:24:54,548 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 1465 01:24:54,840 --> 01:24:56,966 Esa gente me encarceló. 1466 01:24:56,967 --> 01:25:00,011 Llamé al Sr. Choi pedir prestado algo de dinero. 1467 01:25:00,012 --> 01:25:02,806 ¿Nuestro novato fue apuñalado? ¿Era él? 1468 01:25:03,515 --> 01:25:05,517 Bastardos... 1469 01:25:06,018 --> 01:25:07,351 - Detective Wang. - Sí, señor. 1470 01:25:07,352 --> 01:25:09,062 - Hay algunas telas de araña. - Entiendo. 1471 01:25:16,528 --> 01:25:17,486 ¡Maldito idiota! 1472 01:25:17,487 --> 01:25:19,864 ¡Pedazo de mierda! 1473 01:25:19,865 --> 01:25:23,534 ¡Vamos! ¡Hablemos! 1474 01:25:23,535 --> 01:25:24,578 ¡¿Quién carajo?! 1475 01:25:25,037 --> 01:25:27,497 ¿Quién apuñaló al novato? 1476 01:25:29,875 --> 01:25:32,544 ¿Estás a cargo aquí? 1477 01:25:32,878 --> 01:25:36,213 ¡Los agentes del orden no pueden comportarse de esta manera! 1478 01:25:36,214 --> 01:25:37,716 ¿Dónde está la ley aquí? 1479 01:25:38,675 --> 01:25:40,677 ¿Apuñalaste a mi novato? 1480 01:25:40,969 --> 01:25:42,763 ¿No fui yo personalmente, señor? 1481 01:25:46,266 --> 01:25:47,934 ¡Idiota! 1482 01:25:48,310 --> 01:25:51,145 ¿Cómo puedes dejar que un cabrón ¿Te llega esto? 1483 01:25:51,146 --> 01:25:52,104 Tiene conexiones. 1484 01:25:52,105 --> 01:25:53,607 ¿Quién le respalda? ¿Dios? 1485 01:25:54,441 --> 01:25:56,526 ¿Cómo se atreven a tocar a un policía? 1486 01:25:58,070 --> 01:25:59,320 te lo digo, 1487 01:25:59,321 --> 01:26:01,197 antes del novato se despierta de la cirugía, 1488 01:26:01,198 --> 01:26:03,158 trae al hijo de puta responsable de esto! 1489 01:26:04,534 --> 01:26:05,952 ¡Ya escuchaste al hombre! 1490 01:26:07,829 --> 01:26:10,707 Ahora es conspiración para asesinar a un policía. 1491 01:26:12,376 --> 01:26:14,460 ¿Encontramos algo? 1492 01:26:14,461 --> 01:26:16,504 Tenemos algo grande. 1493 01:26:16,505 --> 01:26:19,507 A este bastardo le pagaron en dólares estadounidenses. 1494 01:26:19,508 --> 01:26:21,592 Aquí tienes un pasaporte y billetes a Filipinas. 1495 01:26:21,593 --> 01:26:24,595 Podemos rastrear el banco. que emitió el efectivo. 1496 01:26:24,596 --> 01:26:27,516 CCTV del banco llévanos directamente a ellos. 1497 01:26:27,808 --> 01:26:31,228 Los tenemos, hijos de puta. 1498 01:26:31,561 --> 01:26:33,397 Mientras rastrea el efectivo, 1499 01:26:33,689 --> 01:26:36,649 volver a Sin Jin y Asegure el metraje de vídeo. 1500 01:26:36,650 --> 01:26:37,316 Sí, señor. 1501 01:26:37,317 --> 01:26:39,986 Y Bong... obtienes los registros de llamadas de emergencia. 1502 01:27:18,358 --> 01:27:20,151 He oído que tienes uno grande. 1503 01:27:20,152 --> 01:27:20,944 ¿Qué? 1504 01:27:21,236 --> 01:27:22,863 Tengo una visita. Piérdase. 1505 01:27:23,155 --> 01:27:24,865 - Sal de aquí. - Adiós. 1506 01:27:27,868 --> 01:27:29,578 Por favor tome asiento. 1507 01:27:31,329 --> 01:27:32,247 ¿Comiste? 1508 01:27:32,914 --> 01:27:34,166 Sí. 1509 01:27:35,917 --> 01:27:40,672 debería haberte pagado una visita antes. Lo lamento. 1510 01:27:40,881 --> 01:27:43,175 No hay necesidad de disculparse. 1511 01:27:43,717 --> 01:27:45,218 Y no deberías haberlo hecho. 1512 01:27:45,594 --> 01:27:46,678 Gracias. 1513 01:27:49,097 --> 01:27:50,599 ¿Cómo está tu marido? 1514 01:27:51,016 --> 01:27:53,225 Más tiempo antes de que él ¿Fuera de condición crítica? 1515 01:27:53,226 --> 01:27:54,728 Eso parece. 1516 01:27:56,021 --> 01:27:58,398 Si te quedas demasiado tiempo en En el hospital te enfermarás. 1517 01:27:58,690 --> 01:28:02,986 Necesitas conseguir algo aire de vez en cuando. 1518 01:28:03,779 --> 01:28:06,114 ¿Tu hijo está bien? ¿En casa de su abuela? 1519 01:28:06,490 --> 01:28:08,200 Sí, gracias a ti. 1520 01:28:08,784 --> 01:28:10,368 Parecía un chico pensativo. 1521 01:28:11,995 --> 01:28:13,997 ¿Qué puedo hacer por ti? 1522 01:28:22,464 --> 01:28:25,258 ya sabes el texto mensaje que me envió. 1523 01:28:25,759 --> 01:28:28,637 Lo he estado mirando una y otra vez. 1524 01:28:29,095 --> 01:28:31,556 Me di cuenta de que algo no estaba bien. 1525 01:28:32,015 --> 01:28:35,519 el nunca ha escrito un mensaje largo como este. 1526 01:28:36,311 --> 01:28:40,565 Incluso si él lo escribió pensando que era el último, 1527 01:28:42,234 --> 01:28:44,486 sus mensajes son normalmente lleno de errores tipográficos. 1528 01:28:45,737 --> 01:28:49,783 Y nunca usa puntos. 1529 01:28:51,743 --> 01:28:55,747 Siempre decía que odiaba hombres jugando con teléfonos. 1530 01:28:56,248 --> 01:28:59,125 Nunca se acostumbró enviando mensajes de texto. 1531 01:29:02,838 --> 01:29:05,632 ¿Aún tienes su teléfono móvil? 1532 01:29:16,268 --> 01:29:17,435 Lo lamento. 1533 01:29:17,727 --> 01:29:21,857 Enviamos abogados de inmediato para tratar con la situación de anoche. 1534 01:29:22,148 --> 01:29:23,441 Tomar el asiento. 1535 01:29:24,276 --> 01:29:25,735 No tuviste tiempo para comer, ¿verdad? 1536 01:29:26,444 --> 01:29:27,696 Comamos. 1537 01:29:30,699 --> 01:29:31,741 Sentarse. 1538 01:29:33,326 --> 01:29:35,328 Trabajas sin dormir. 1539 01:29:35,620 --> 01:29:37,497 Al menos deberías comer bien. 1540 01:29:38,540 --> 01:29:39,207 Vamos. 1541 01:29:41,167 --> 01:29:43,962 Me gusta la anguila de este lugar. 1542 01:29:44,254 --> 01:29:45,005 Aquí. 1543 01:29:52,888 --> 01:29:54,806 El policía no murió, ¿verdad? 1544 01:29:56,224 --> 01:30:00,228 Está herido pero no es crítico. 1545 01:30:00,854 --> 01:30:03,272 Jeon y los otros hombres en la escena, 1546 01:30:03,273 --> 01:30:06,568 saben que estarán en peligro si abren la boca. 1547 01:30:08,236 --> 01:30:10,488 Estamos haciendo todo lo que podemos con los abogados. 1548 01:30:10,947 --> 01:30:12,866 Tenemos la situación bajo control. 1549 01:30:15,535 --> 01:30:18,454 Como tu tío, nunca realmente Me senté a comer contigo. 1550 01:30:18,455 --> 01:30:20,707 ¿Cuál es el punto de vivir?, me pregunto. 1551 01:30:21,750 --> 01:30:24,377 Me recuerdas mucho a tu padre. 1552 01:30:25,921 --> 01:30:28,048 Trabajando con tanta diligencia. 1553 01:30:28,798 --> 01:30:32,719 Su último deseo fue para cuidarte como a un hijo. 1554 01:30:34,888 --> 01:30:40,018 Me siento mal por ti y tu vestido. 1555 01:30:42,103 --> 01:30:45,231 Haré un mejor trabajo en el futuro. 1556 01:30:50,153 --> 01:30:51,154 Dea-Woong. 1557 01:30:52,238 --> 01:30:53,406 Sí, señor. 1558 01:30:54,366 --> 01:30:55,742 Somos familia, ¿no? 1559 01:30:57,869 --> 01:31:01,498 Muéstrame que puedo contar contigo. 1560 01:31:05,460 --> 01:31:08,338 El intento de suicidio y el reciente incidente policial... 1561 01:31:08,713 --> 01:31:10,382 ¿Por qué no asumes la culpa? 1562 01:31:11,049 --> 01:31:13,009 Me aseguraré de aguantar 1563 01:31:13,885 --> 01:31:16,346 Lo mejor de mis abogados para apoyarte. 1564 01:31:17,013 --> 01:31:19,015 Sé que será una molestia. 1565 01:31:19,349 --> 01:31:22,727 Pero eventualmente, ser puesto en libertad condicional. 1566 01:31:24,270 --> 01:31:27,607 Tu tía dice que será difícil para tu esposa e hijos 1567 01:31:27,899 --> 01:31:30,151 verte en problemas. 1568 01:31:31,194 --> 01:31:34,739 Entonces, ¿por qué no enviamos ¿Ir a la escuela en el Reino Unido? 1569 01:31:35,615 --> 01:31:40,453 Deberías hacerte cargo de Sin Jin Motors, una vez que termine. 1570 01:31:41,037 --> 01:31:44,916 Serás presidente. Tu papá habría estado orgulloso. 1571 01:31:55,510 --> 01:31:57,302 ¿Quién se entrega? 1572 01:31:57,303 --> 01:31:57,970 Detective Seo. 1573 01:31:57,971 --> 01:31:58,679 Disculpe, 1574 01:31:58,680 --> 01:32:01,974 pero mi cliente es inestable debido a la grave culpa que siente. 1575 01:32:01,975 --> 01:32:04,435 Sr. Choi, esto no está bien. ¿Por qué haces esto? 1576 01:32:04,436 --> 01:32:06,353 Mi cliente solicita... 1577 01:32:06,354 --> 01:32:09,858 ¿Cho cuidará de ti? de por vida si asumes la culpa? 1578 01:32:10,275 --> 01:32:12,401 Por instigar la agresión y ¿Conspiración para asesinar? 1579 01:32:12,402 --> 01:32:13,610 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Te pudrirás en la cárcel? 1580 01:32:13,611 --> 01:32:15,363 ¿Estás amenazando a mi cliente? 1581 01:32:15,613 --> 01:32:17,407 ¿Conspiración para asesinar a un policía? 1582 01:32:22,120 --> 01:32:24,998 Vaya con calma. 1583 01:32:25,999 --> 01:32:27,666 - ¿Por qué? - Dice que vayamos con calma. 1584 01:32:27,667 --> 01:32:28,417 Lo tengo. 1585 01:32:28,418 --> 01:32:32,672 También me siento muy mal porque un policía resultó herido. 1586 01:32:33,048 --> 01:32:35,299 Entendí mal a Jeon. 1587 01:32:35,300 --> 01:32:37,635 dijo que lo haría hacerse cargo del problema. 1588 01:32:37,927 --> 01:32:39,428 No tenía idea de que se refería al asesinato... 1589 01:32:39,429 --> 01:32:40,846 cuanto estas ¿Te pagan por esto? 1590 01:32:40,847 --> 01:32:43,640 Si sigues así, nos mudaremos. a la jurisdicción original! 1591 01:32:43,641 --> 01:32:46,435 ¡Cerraron el caso! ¡Por eso estás aquí! 1592 01:32:46,436 --> 01:32:47,478 ¡¿Quién está a cargo?! 1593 01:32:47,479 --> 01:32:49,688 ¡Afuera! ¡Ahora! 1594 01:32:49,689 --> 01:32:50,481 Espera... 1595 01:32:50,482 --> 01:32:52,567 Lo siento. Pido disculpas. 1596 01:32:53,151 --> 01:32:54,527 Disculpe. 1597 01:32:55,153 --> 01:32:59,364 Sr. Choi, tengo mucha curiosidad. Entonces, déjame preguntarte esto. 1598 01:32:59,365 --> 01:33:00,657 ¿Preguntar qué? 1599 01:33:00,658 --> 01:33:01,743 - No tienes que responder. - No. 1600 01:33:02,160 --> 01:33:03,495 Que pregunte. 1601 01:33:05,914 --> 01:33:07,748 ¿No crees que es extraño? 1602 01:33:07,749 --> 01:33:10,543 Cuando una disculpa podría haber lo terminé fácilmente... 1603 01:33:10,835 --> 01:33:12,587 ¿Cómo llegó a estallar así? 1604 01:33:13,254 --> 01:33:16,382 Debes estar acostumbrado a siendo criticado por la sociedad. 1605 01:33:16,966 --> 01:33:20,261 ¿Por qué pasar por tanto? ¿Problemas para encubrir esto? 1606 01:33:20,720 --> 01:33:24,182 Por eso me entregué. Para que no crezca. 1607 01:33:27,936 --> 01:33:30,814 Ustedes son unos verdaderos bastardos. 1608 01:33:31,106 --> 01:33:34,441 La orden es transferir el caso a un equipo diferente. 1609 01:33:34,442 --> 01:33:36,902 ¿Qué pasa con el intento? ¿Asesinato de nuestro novato? 1610 01:33:36,903 --> 01:33:38,446 Tenemos una confesión. 1611 01:33:38,780 --> 01:33:42,575 Transferir todo lo relacionado con Sin Jin intercambia al Equipo 1. 1612 01:33:43,118 --> 01:33:46,453 Serás ascendido a la unidad central de investigación. 1613 01:33:46,454 --> 01:33:48,414 Otros miembros obtendrán nuevas asignaciones también. 1614 01:33:48,665 --> 01:33:50,333 ¿Estás rompiendo mi equipo? 1615 01:33:56,756 --> 01:33:57,757 Jefe. 1616 01:34:02,428 --> 01:34:03,638 Estás aquí. 1617 01:34:03,930 --> 01:34:05,014 Oye, hombre. 1618 01:34:05,765 --> 01:34:08,226 Están transfiriendo nuestro casos y dividirnos? 1619 01:34:09,144 --> 01:34:10,854 No exactamente. 1620 01:34:11,187 --> 01:34:13,606 No es que nos despidan. 1621 01:34:14,190 --> 01:34:15,440 Hablemos de ello mañana. 1622 01:34:15,441 --> 01:34:16,567 ¿Por qué deberíamos despedirnos? 1623 01:34:16,568 --> 01:34:17,527 ¡Do-Cheol! 1624 01:34:18,236 --> 01:34:20,488 Bong, ¿lo investigaste? 1625 01:34:21,489 --> 01:34:22,781 ¿Qué le pediste que hiciera? 1626 01:34:22,782 --> 01:34:24,283 ¿Lo descubriste? 1627 01:34:24,284 --> 01:34:28,954 Hubo una llamada de emergencia de Sin Jin que fue cancelado. 1628 01:34:28,955 --> 01:34:31,207 No coincide con el tiempo que Bae envió el mensaje de texto. 1629 01:34:31,499 --> 01:34:36,087 La llamada de emergencia se registró oficialmente. a las 11:39 a.m. del día del incidente. 1630 01:34:36,421 --> 01:34:39,048 De otro numero en la ubicación de Sin Jin. 1631 01:34:39,340 --> 01:34:41,758 La llamada fue terminada. mientras se estaba procesando. 1632 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 el centro de emergencia Me devolvieron la llamada a las 11:22 a.m. 1633 01:34:44,637 --> 01:34:47,347 FECHA DEL INFORME DETALLES DEL INFORME Registros de llamadas de emergencia Llamada desconectada durante la llamada Devolución de llamada el intento de llamada La persona que llama afirma que fue una llamada perdida, pero la persona que llama no quiso procesar el informe. 1634 01:34:47,348 --> 01:34:50,393 Pero el mensaje de texto de Bae a su esposa 1635 01:34:50,685 --> 01:34:54,147 fue enviado 15 minutos después a las 11:37 a.m. 1636 01:34:54,898 --> 01:34:56,773 Si el accidente ocurrió justo antes de la primera llamada... 1637 01:34:56,774 --> 01:35:00,694 Eso significa que Bae envió su Texto después del accidente. 1638 01:35:00,695 --> 01:35:06,993 Y se tomó la hora del almuerzo 30 minutos antes de lo habitual. 1639 01:35:07,160 --> 01:35:09,912 Los bastardos limpiaron todo el piso. 1640 01:35:09,913 --> 01:35:12,873 ¿Ves? El accidente fue una trampa. 1641 01:35:12,874 --> 01:35:14,292 Dame sólo un día más. 1642 01:35:14,626 --> 01:35:16,168 Apostaré mi casa a esto. 1643 01:35:16,169 --> 01:35:17,378 Pensé que estabas alquilando. 1644 01:35:17,670 --> 01:35:18,546 ¡Tú, punk! 1645 01:35:19,589 --> 01:35:22,382 ¿Cómo puedes acosarme? ¿Tan temprano en la mañana? 1646 01:35:22,383 --> 01:35:26,054 No creo que debamos hablar sin mi abogado presente. 1647 01:35:26,679 --> 01:35:28,973 no estoy aquí para investigar sino para saludar. 1648 01:35:29,390 --> 01:35:32,018 hablaremos de lo mismo de todos modos. 1649 01:35:32,477 --> 01:35:35,771 Si tienes tiempo que perder, Pasalo con tus hijos. 1650 01:35:35,772 --> 01:35:36,898 Crecen rápido. 1651 01:35:37,273 --> 01:35:40,652 Preocúpate por ti mismo en lugar de hablar mierda. 1652 01:35:41,236 --> 01:35:42,737 ¿De verdad vas a confesar? 1653 01:35:43,238 --> 01:35:45,698 Para ayudar en asalto y ¿Conspirando para asesinar? 1654 01:35:45,907 --> 01:35:48,284 Te dije que no lo sabía sobre matar a un policía. 1655 01:35:51,496 --> 01:35:52,454 ¿Eso es todo? 1656 01:35:52,455 --> 01:35:55,416 Sigamos con esto de manera formal. 1657 01:35:55,959 --> 01:35:59,378 No dormí bien por la noche. 1658 01:35:59,379 --> 01:36:00,338 Siéntate. 1659 01:36:09,597 --> 01:36:10,682 ¿Por qué lo hiciste? 1660 01:36:11,057 --> 01:36:13,225 No intentó suicidarse. 1661 01:36:13,226 --> 01:36:14,518 Hemos terminado aquí. 1662 01:36:14,519 --> 01:36:18,189 ¡Cállate y siéntate! ¡Este es mi distrito, hijo de puta! 1663 01:36:18,773 --> 01:36:21,693 Al menos deberías saber qué crímenes estás confesando. 1664 01:36:26,698 --> 01:36:29,199 Bae fue golpeado por el contratista, Jeon. 1665 01:36:29,200 --> 01:36:30,743 Le pagaste. 1666 01:36:31,077 --> 01:36:32,996 Envió a su hijo a casa en un taxi. 1667 01:36:34,080 --> 01:36:35,415 Pero Bae... 1668 01:36:36,624 --> 01:36:39,002 Me sentí muy agraviado y enojado. 1669 01:36:39,836 --> 01:36:41,963 Entonces, regresa a buscarlos. 1670 01:36:43,089 --> 01:36:45,174 Los hechos se confirman hasta este punto. 1671 01:36:46,175 --> 01:36:46,968 Pero... 1672 01:36:49,429 --> 01:36:51,222 Entonces ocurrió el verdadero accidente. 1673 01:36:52,515 --> 01:36:55,727 Cho Tae-Oh tocó a Bae. 1674 01:36:56,311 --> 01:37:00,106 Uno de los guardias en La sala llamó a emergencias. 1675 01:37:00,857 --> 01:37:04,735 Pero un bastardo que es rápido de pies 1676 01:37:04,736 --> 01:37:06,696 decide arreglar la situación. 1677 01:37:12,035 --> 01:37:13,077 Conclusión... 1678 01:37:13,703 --> 01:37:16,456 Bae no intentó suicidarse. 1679 01:37:17,373 --> 01:37:20,001 Ustedes, bastardos, lo montaron como un suicidio. 1680 01:37:29,385 --> 01:37:31,137 Sólo por unos pocos dólares vivo como un campesino. Ya no puedo hacer esto. Para dar una lección a los ricos, esto es todo lo que puedo hacer. Perdóname. 1681 01:37:46,819 --> 01:37:49,238 Esa es una muy buena historia. 1682 01:37:50,198 --> 01:37:51,032 Pero... 1683 01:37:52,408 --> 01:37:53,701 ¿tienes pruebas? 1684 01:38:02,960 --> 01:38:03,961 Por favor entra. 1685 01:38:09,675 --> 01:38:12,344 Los deportistas tienen mucho miedo. 1686 01:38:12,345 --> 01:38:15,848 Hubo una llamada al 911. desde el móvil de este hombre. 1687 01:38:16,015 --> 01:38:20,228 No es ético despedir a un hombre. a causa de una pierna rota. 1688 01:38:21,729 --> 01:38:23,855 ¿Puedes ponerlo en el estrado de los testigos? 1689 01:38:23,856 --> 01:38:26,526 Por supuesto, y hay otros. 1690 01:38:26,776 --> 01:38:29,236 El contratista Jeon en la cárcel También tiene muchos esqueletos. 1691 01:38:29,237 --> 01:38:30,822 También tienes suciedad. 1692 01:38:32,448 --> 01:38:35,534 me olvidé de mencionar Que Jeon nos chantajeó. 1693 01:38:35,535 --> 01:38:37,744 ¿Hasta dónde piensas ¿Tu dinero te llevará? 1694 01:38:37,745 --> 01:38:40,414 ¿Hasta dónde crees que puedes ¿Tomar esto como un policía humilde? 1695 01:38:40,415 --> 01:38:41,915 3 años por agresión, 1696 01:38:41,916 --> 01:38:44,376 5 años por intento de asesinato y tratando de simular un suicidio, 1697 01:38:44,377 --> 01:38:46,754 conspiración para asesinar un policía, ¡al menos 5! 1698 01:38:47,088 --> 01:38:49,756 No puedo cambiar los hechos no importa quien tienes en tu bolsillo! 1699 01:38:49,757 --> 01:38:50,883 Mira aquí. 1700 01:38:52,218 --> 01:38:53,718 Un comerciante vende lo que ve. 1701 01:38:53,719 --> 01:38:56,138 pero un empresario invierte en lo que no es aparente a los ojos. 1702 01:38:56,139 --> 01:39:00,268 Estoy invirtiendo mi precioso tiempo aquí. 1703 01:39:00,768 --> 01:39:02,937 Mala decisión de inversión. 1704 01:39:03,855 --> 01:39:06,232 El director Cho se va a Singapur mañana por la mañana. 1705 01:39:06,566 --> 01:39:09,986 ¿Tienes confianza? ¿Puedes arrestarlo esta noche? 1706 01:39:13,656 --> 01:39:16,117 Deberías haber invertido en mí. 1707 01:39:22,999 --> 01:39:24,167 ¿Qué pasa? 1708 01:39:26,127 --> 01:39:27,419 ¿Cómo está el tobillo? 1709 01:39:27,420 --> 01:39:31,257 solo me preguntaba lo que estabas haciendo. 1710 01:39:32,425 --> 01:39:35,261 Supongo que tendrás algo de tiempo después de que Cho abandone el país. 1711 01:39:36,053 --> 01:39:37,138 Muy bien... 1712 01:39:37,597 --> 01:39:39,474 Llámame cuando estés libre. 1713 01:39:41,058 --> 01:39:43,143 Definitivamente se irá mañana, temprano. 1714 01:39:43,144 --> 01:39:44,854 Hay una fiesta esta noche. 1715 01:39:45,062 --> 01:39:48,023 Si este bastardo llega a Singapur en su jet privado, 1716 01:39:48,024 --> 01:39:50,400 él puede limpiar su sangre. 1717 01:39:50,401 --> 01:39:52,486 Eso se desharía de toda la evidencia del consumo de drogas. 1718 01:39:52,487 --> 01:39:55,489 Ha trabajado estrechamente con los guardaespaldas. 1719 01:39:55,490 --> 01:39:56,616 Lo sé. 1720 01:39:56,908 --> 01:39:58,826 Entiendo tu historia. 1721 01:39:59,118 --> 01:40:03,371 Pero ¿quién en su sano juicio ¿Organizar una fiesta de drogas en esta situación? 1722 01:40:03,372 --> 01:40:06,082 Él querría asegurarse que sus leales compinches 1723 01:40:06,083 --> 01:40:09,711 cubrirá su espalda mientras está fuera del país. 1724 01:40:09,712 --> 01:40:11,047 Si miras la lista VIP... 1725 01:40:12,798 --> 01:40:15,218 ¿Qué pasa si no podemos encontrar nada? 1726 01:40:15,676 --> 01:40:18,387 No subiríamos las apuestas sin un plan de respaldo. 1727 01:40:20,264 --> 01:40:22,266 Deja de decir tonterías. 1728 01:40:22,558 --> 01:40:24,809 Si realmente quieres anotar antes de que el equipo se divida, 1729 01:40:24,810 --> 01:40:26,645 cuida eso Caso de juego de amas de casa! 1730 01:40:26,646 --> 01:40:27,979 ¡Vamos, jefe! 1731 01:40:27,980 --> 01:40:31,816 - ¡No nos hagas esto! - Me dejé claro. 1732 01:40:31,817 --> 01:40:34,110 ¿Alguna vez te decepcioné? 1733 01:40:34,111 --> 01:40:35,862 ¿Quién se hizo cargo de ¿Todos los eventos familiares? 1734 01:40:35,863 --> 01:40:38,323 Tu boda, la de tus hijos. cumpleaños y aniversarios... 1735 01:40:38,324 --> 01:40:40,700 Cuando tu padre falleció, ¡Incluso te seguí hasta el cementerio! 1736 01:40:40,701 --> 01:40:44,538 Mi equipo se encargó de ¡Los funerales de tus suegros! 1737 01:40:44,539 --> 01:40:45,330 ¡¿Y esto?! 1738 01:40:45,331 --> 01:40:47,958 porque tuviste que asistir la graduación de tu hija, 1739 01:40:47,959 --> 01:40:51,087 fui a la escena ¡Solo y me apuñalaron! 1740 01:40:51,879 --> 01:40:55,757 Es sólo porque eras ¡imprudente, bastardo! 1741 01:40:55,758 --> 01:40:57,008 ¡¿Qué hay de mí?! 1742 01:40:57,009 --> 01:40:59,719 Cuando fuiste solo a Youngdeungpo y causó problemas, 1743 01:40:59,720 --> 01:41:02,389 Conseguí esto mientras lo intentaba para cuidar tu espalda! 1744 01:41:02,390 --> 01:41:05,268 Ustedes son demasiado. 1745 01:41:05,726 --> 01:41:09,479 Cuando conseguí esta pierna jodido en Incheon, 1746 01:41:09,480 --> 01:41:10,897 donde estaban ustedes?! 1747 01:41:10,898 --> 01:41:12,233 ¡En la sauna! 1748 01:41:12,525 --> 01:41:16,153 Me duele mucho cada vez que ¡llueve que no puedo dormir! 1749 01:41:20,408 --> 01:41:23,202 ¿Estamos pidiendo mucho? 1750 01:41:23,536 --> 01:41:25,413 Simplemente déjenos hacer nuestro trabajo. 1751 01:41:25,830 --> 01:41:27,248 ¿Dejarás que nos separen? 1752 01:41:27,415 --> 01:41:28,958 Mirar. 1753 01:41:29,834 --> 01:41:33,546 Escuché a estas amas de casa ve a todas partes. 1754 01:41:34,088 --> 01:41:36,924 Tal vez estarán en La fiesta de Cho Tae-Oh esta noche. 1755 01:41:38,509 --> 01:41:42,305 ¿Qué sigues haciendo aquí? 1756 01:41:43,848 --> 01:41:48,018 Me dejé claro que te quiero para cuidar de las amas de casa que juegan. 1757 01:41:48,019 --> 01:41:49,395 Por lo que escucho, 1758 01:41:49,687 --> 01:41:54,687 las turbas involucradas en Las redes de juego son las más locas. 1759 01:41:56,944 --> 01:41:59,696 Por eso estamos aquí para apoyar. 1760 01:41:59,697 --> 01:42:04,118 ¿No deberíamos vestirnos? ¿Con equipo de protección? 1761 01:42:04,577 --> 01:42:07,204 Los policías hacen historia con sus cuerpos. 1762 01:42:07,580 --> 01:42:09,706 Mis intestinos se estaban derramando 1763 01:42:09,707 --> 01:42:11,792 Tuve que volver a meterlos de camino al hospital. 1764 01:42:19,050 --> 01:42:20,468 Hola, cariño. Soy yo. 1765 01:42:21,260 --> 01:42:23,846 Sólo quería escuchar tu voz. 1766 01:42:24,430 --> 01:42:25,556 ¿Por qué estás maldiciendo? 1767 01:42:26,349 --> 01:42:28,017 ¿Cómo está nuestro chico? 1768 01:42:36,400 --> 01:42:37,859 ese auto blanco 1769 01:42:37,860 --> 01:42:40,779 pertenece al sobrino del ex primer ministro. 1770 01:42:40,780 --> 01:42:43,406 Detrás de él está el director ejecutivo de JD Telecoms. 1771 01:42:43,407 --> 01:42:46,409 - Y ese es el auto de una actriz. - ¿Cuál? 1772 01:42:46,410 --> 01:42:47,661 No recuerdo el nombre... 1773 01:42:47,662 --> 01:42:48,788 ¡Más despacio! 1774 01:42:49,205 --> 01:42:50,164 Detective Wang. 1775 01:42:50,456 --> 01:42:52,583 Revisa todos los autos cuidadosamente. 1776 01:43:02,176 --> 01:43:03,177 En espera. 1777 01:43:03,469 --> 01:43:06,347 El cirujano estético tiene llegó con su bolso. 1778 01:43:07,014 --> 01:43:08,264 Soy Cho Tae Oh. 1779 01:43:08,265 --> 01:43:09,808 ¿Dónde? 1780 01:43:09,809 --> 01:43:11,518 - ¡Allá! El deportivo negro. - ¡¿Dónde, bastardo?! 1781 01:43:11,519 --> 01:43:12,686 El que gira... al lado del carril central. 1782 01:43:12,687 --> 01:43:14,771 Wang, tenemos el auto de Cho a la vista. 1783 01:43:14,772 --> 01:43:17,066 Multa de 60 dólares por cambio de sentido ilegal. 1784 01:43:17,316 --> 01:43:19,901 Ya que Cho Tae-Oh está aquí, Empezarán la fiesta. 1785 01:43:19,902 --> 01:43:21,654 Vamos a recoger la basura. 1786 01:44:04,864 --> 01:44:06,198 ¿Cuál es ese vehículo? 1787 01:44:06,449 --> 01:44:08,450 Hola, Wang. ¡Veo un vehículo sospechoso! 1788 01:44:08,451 --> 01:44:09,785 ¡Revisa ese auto! 1789 01:44:12,747 --> 01:44:14,665 Es Jeong Da Hye. 1790 01:44:19,128 --> 01:44:19,919 Dar marcha atrás. 1791 01:44:19,920 --> 01:44:20,920 No puedes entrar. 1792 01:44:20,921 --> 01:44:21,880 ¡Hazte a un lado! 1793 01:44:21,881 --> 01:44:22,714 No podemos. 1794 01:44:22,715 --> 01:44:23,841 ¿No sabes quién soy? 1795 01:44:24,258 --> 01:44:25,217 Seo. 1796 01:44:25,509 --> 01:44:28,470 Parece que está aquí para arruinar la fiesta. 1797 01:44:28,471 --> 01:44:29,554 ¿Qué pasa si ella lo arruina? 1798 01:44:29,555 --> 01:44:31,639 No lo digas, es mala suerte. 1799 01:44:31,640 --> 01:44:33,517 ¡Te patearé el trasero en la estación! 1800 01:44:40,024 --> 01:44:42,317 El señor Cho quiere Nos vemos tranquilamente. Vamos. 1801 01:44:42,318 --> 01:44:43,194 ¿Dónde? 1802 01:44:43,694 --> 01:44:45,738 te mataré si estás jugando conmigo. 1803 01:45:16,060 --> 01:45:17,686 ¿Por qué carajo apareciste aquí? 1804 01:45:17,853 --> 01:45:19,271 ¿Cómo puedes hacer esto? 1805 01:45:19,563 --> 01:45:21,106 ¡Estoy embarazada de tu hijo! 1806 01:45:22,358 --> 01:45:23,984 Puedo sacarlo aquí mismo. 1807 01:45:25,820 --> 01:45:27,404 ¿Te consideras un ser humano? 1808 01:45:30,574 --> 01:45:34,036 ¿Cuándo suelen dispararse? 1809 01:45:37,414 --> 01:45:39,917 ¡Tú, hijo de puta! 1810 01:45:42,670 --> 01:45:44,046 ¿Está lista, señorita Bong? 1811 01:45:48,342 --> 01:45:50,134 ¡Hay alguien muriendo en este edificio! 1812 01:45:50,135 --> 01:45:52,763 ¡Su ropa está rota! ¡Está siendo violada! 1813 01:45:53,097 --> 01:45:54,974 ¡¿Qué?! ¡¿Un asalto?! 1814 01:45:56,684 --> 01:45:58,477 Estamos en camino. 1815 01:46:00,229 --> 01:46:02,731 ¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Por qué lloras? 1816 01:46:03,357 --> 01:46:05,484 es solo de ese edificio de allí. 1817 01:46:05,776 --> 01:46:08,736 Alguien está intentando agredir sexualmente a una dama. 1818 01:46:08,737 --> 01:46:10,655 ¡Deben ser las amas de casa! 1819 01:46:10,656 --> 01:46:12,283 ¡Tenemos que irnos ahora! 1820 01:46:14,118 --> 01:46:15,327 Vamos. 1821 01:46:18,956 --> 01:46:22,585 Tu mascota se sorprende cuando se mira en el espejo. 1822 01:46:22,835 --> 01:46:26,088 Pensó que era una persona pero es sólo una perra. 1823 01:46:27,923 --> 01:46:30,384 No peleemos. 1824 01:46:30,968 --> 01:46:32,845 Estábamos tan bien juntos. 1825 01:46:34,388 --> 01:46:37,892 ¿Puedes simplemente renovar? mi contrato de patrocinio? 1826 01:46:38,183 --> 01:46:39,101 Entonces, 1827 01:46:39,393 --> 01:46:43,105 Me desharé del bebe y quédate callado, ¿vale? 1828 01:46:44,440 --> 01:46:47,818 Quiero estar en buenos términos contigo. 1829 01:46:48,736 --> 01:46:51,113 ¿Por qué siempre intentas utilizarme? 1830 01:46:51,530 --> 01:46:53,407 Diviértete esta noche. 1831 01:47:09,256 --> 01:47:10,340 Lamento molestarte por la noche. 1832 01:47:10,341 --> 01:47:12,967 Aquí no hay ningún problema. 1833 01:47:12,968 --> 01:47:15,470 Pero hubo una llamada. 1834 01:47:15,471 --> 01:47:16,763 ¿Tiene una orden de registro? 1835 01:47:16,764 --> 01:47:18,974 ¡Orden de registro, mi trasero! 1836 01:47:19,266 --> 01:47:23,061 Si recibimos una llamada de emergencia, estaremos obligado a registrar sin orden judicial. 1837 01:47:23,062 --> 01:47:24,479 ¿Quieres el número de informe? 1838 01:47:24,480 --> 01:47:25,522 ¡Director Cho! 1839 01:47:25,940 --> 01:47:27,316 ¿Qué? 1840 01:47:30,069 --> 01:47:32,446 Estás interfiriendo con asuntos oficiales. 1841 01:47:32,863 --> 01:47:35,157 Estamos protegiendo la propiedad privada. 1842 01:47:36,033 --> 01:47:37,408 ¡Atropellarlos! 1843 01:47:37,409 --> 01:47:38,327 ¡Bloquéalos! 1844 01:47:42,164 --> 01:47:43,122 HEY- 1845 01:47:43,123 --> 01:47:47,002 No quieres que pase nada para mí o mis amigos aquí. 1846 01:47:47,878 --> 01:47:49,420 Detenlos. 1847 01:47:49,421 --> 01:47:51,006 No me importa cómo lo hagas. 1848 01:47:52,758 --> 01:47:54,677 ¡Estoy herido! 1849 01:47:55,844 --> 01:47:57,053 ¡No vengas! 1850 01:47:57,054 --> 01:47:57,888 ¡Sangre! 1851 01:48:01,767 --> 01:48:02,768 ¡Suéltate, bastardo! 1852 01:48:03,894 --> 01:48:05,062 ¡Suéltate, bastardo! 1853 01:48:09,650 --> 01:48:11,193 ¡Lo estás pidiendo! 1854 01:48:21,453 --> 01:48:23,747 Realmente no quería usar esto. 1855 01:48:24,248 --> 01:48:26,291 ¡Permiso para abrir fuego, detectives! 1856 01:48:27,334 --> 01:48:29,211 ¿Solo trajiste tu arma? 1857 01:48:33,382 --> 01:48:34,758 ¡¿Por qué no contestas?! 1858 01:48:36,176 --> 01:48:38,094 ¡Prepara el avión! 1859 01:48:38,095 --> 01:48:39,721 Me voy antes de lo previsto. 1860 01:48:39,722 --> 01:48:41,264 Singapur... no... 1861 01:48:41,265 --> 01:48:43,684 Hong Kong o Malasia, ¡en cualquier lugar! 1862 01:48:44,643 --> 01:48:46,687 Estaré en el aeropuerto en una hora. 1863 01:48:46,854 --> 01:48:48,188 ¿Necesitas una tarjeta para subir? 1864 01:48:48,689 --> 01:48:50,065 Date prisa y abre esto. 1865 01:48:51,233 --> 01:48:52,818 ¿Qué es esto? 1866 01:48:55,029 --> 01:48:56,405 Entra. 1867 01:48:56,989 --> 01:48:57,864 Adentro. 1868 01:48:57,865 --> 01:48:58,614 Apurarse. 1869 01:48:58,615 --> 01:49:01,785 Es un laberinto. ¿Cómo podemos encontrarlo? 1870 01:49:03,328 --> 01:49:04,621 Oye, ¿a dónde vas? 1871 01:49:09,418 --> 01:49:10,461 ¡Mierda! 1872 01:49:15,257 --> 01:49:16,090 ¡Da Hye! 1873 01:49:16,091 --> 01:49:17,593 ¡Da Hye, despierta! 1874 01:49:20,262 --> 01:49:21,847 Alinéelos. 1875 01:49:30,189 --> 01:49:31,398 Da-Hye... 1876 01:49:37,446 --> 01:49:38,155 ¡Oye! 1877 01:49:38,447 --> 01:49:39,156 ¿Sí? 1878 01:49:39,364 --> 01:49:40,240 ¿Qué estás haciendo? 1879 01:49:41,325 --> 01:49:42,408 No es lo que parece... 1880 01:49:42,409 --> 01:49:44,286 ¡Pequeño hijo de puta! 1881 01:49:45,829 --> 01:49:48,165 Mira a estos idiotas. 1882 01:49:48,916 --> 01:49:50,000 ¡Ey! ¡Todos! 1883 01:49:50,626 --> 01:49:53,087 ¡Somos la policía! 1884 01:49:53,796 --> 01:49:55,506 ¡Idiotas! 1885 01:50:17,653 --> 01:50:20,155 Ustedes deberían saberlo mejor. 1886 01:50:21,323 --> 01:50:24,450 Estás bajo arresto por violación de las leyes antidrogas 1887 01:50:24,451 --> 01:50:27,121 y protección de menores contra el abuso sexual. 1888 01:50:28,038 --> 01:50:29,456 Atrapado en el acto. 1889 01:50:30,833 --> 01:50:32,376 Estáis jodidos. 1890 01:50:44,847 --> 01:50:45,931 Cho Tae Oh! 1891 01:52:01,548 --> 01:52:03,425 ¡Ese hijo de puta! 1892 01:52:08,138 --> 01:52:09,223 ¡Mierda! 1893 01:53:44,526 --> 01:53:45,443 ¿Estás bien? 1894 01:53:45,444 --> 01:53:47,570 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 1895 01:53:47,571 --> 01:53:49,197 - Parece que estás herido. - Estoy bien. Estoy bien. 1896 01:53:56,663 --> 01:53:57,748 Cho Tae Oh! 1897 01:54:03,628 --> 01:54:05,796 Violación de drogas normas de aplicación. 1898 01:54:05,797 --> 01:54:07,548 Violación de la prostitución normas de aplicación. 1899 01:54:07,549 --> 01:54:10,343 Violación de las leyes de protección. de menores contra el abuso sexual. 1900 01:54:10,344 --> 01:54:11,386 Conducir en estado de ebriedad, exceso de velocidad, 1901 01:54:11,636 --> 01:54:14,096 destrucción de propiedad pública, interferencia con asuntos oficiales, 1902 01:54:14,097 --> 01:54:16,223 asalto e intento asesinato de Bae Cheol-Ho. 1903 01:54:16,224 --> 01:54:18,727 estas bajo arresto por todos estos cargos. 1904 01:54:19,019 --> 01:54:21,146 Tienes derecho a permanecer en silencio. 1905 01:54:21,313 --> 01:54:23,439 y el derecho a nombrar un abogado. 1906 01:54:23,440 --> 01:54:27,277 Todo lo que digas puede y será utilizado en su contra en un tribunal de justicia. 1907 01:54:28,278 --> 01:54:30,530 Te dije que te mantuvieras al margen Problemas, hijo de puta. 1908 01:54:33,200 --> 01:54:34,284 ¿Realmente quieres esto? 1909 01:55:42,936 --> 01:55:45,397 Deberías conocer tu lugar. 1910 01:55:54,614 --> 01:55:55,323 Vete a la mierda. 1911 01:55:55,699 --> 01:55:56,533 ¡Apártate del camino! 1912 01:55:56,908 --> 01:55:57,951 ¡Dar marcha atrás! 1913 01:55:58,535 --> 01:55:59,578 HEY- 1914 01:56:02,414 --> 01:56:04,666 Tienes mala boca, jovencito. 1915 01:56:05,292 --> 01:56:06,960 - Simplemente ignóralo. - Esperar. 1916 01:56:07,252 --> 01:56:08,961 Soy el dueño de esta papelería. 1917 01:56:08,962 --> 01:56:10,922 No puedes simplemente seguir haciendo este desastre. 1918 01:56:11,214 --> 01:56:12,089 Vete a la mierda. 1919 01:56:12,090 --> 01:56:13,967 ¿Qué está haciendo? 1920 01:56:15,260 --> 01:56:16,803 Dije que te jodan. 1921 01:56:17,179 --> 01:56:18,305 ¡Ey! 1922 01:56:23,518 --> 01:56:27,856 ¡Agregue el asalto a un oficial de policía a la lista! ¡Lo tienen todo, hijo de puta! 1923 01:56:33,695 --> 01:56:35,405 Es una defensa justificada de ahora en adelante. 1924 01:57:51,064 --> 01:57:53,483 ¿Cuánto tiempo crees que tomará? ¿Para que yo haga que esto desaparezca? 1925 01:57:54,276 --> 01:57:55,402 30 minutos? 1926 01:57:55,694 --> 01:57:58,445 Una hora como máximo, maldito bastardo. 1927 01:57:58,446 --> 01:57:59,614 ¡Pedazo de mierda! 1928 01:58:01,575 --> 01:58:04,536 Tomará 20 malditos años. 1929 01:58:07,455 --> 01:58:09,457 Maldito infierno... 1930 01:58:09,833 --> 01:58:11,835 Que me condenen. 1931 01:58:15,380 --> 01:58:17,632 Buen trabajo, señorita Bong. 1932 01:58:17,924 --> 01:58:20,342 ¿Por qué usaste tu pierna? ¿Y si se lastimó? 1933 01:58:20,343 --> 01:58:21,344 ¿Estás bien? 1934 01:58:21,845 --> 01:58:23,138 Duele muchísimo. 1935 01:58:23,430 --> 01:58:25,431 Esta pequeña mierda puede luchar. 1936 01:58:25,432 --> 01:58:26,683 Entonces estás bien. 1937 01:58:27,183 --> 01:58:29,227 Que lo revisen en el hospital. 1938 01:58:29,519 --> 01:58:30,936 Parece muy familiar. 1939 01:58:30,937 --> 01:58:31,937 Lo lamento. 1940 01:58:31,938 --> 01:58:32,730 ¡Que te jodan! 1941 01:58:32,731 --> 01:58:35,817 Sin fotos. 1942 01:58:39,362 --> 01:58:42,573 El primer juicio de Cho Tae-Oh, El ejecutivo de Sin Jin Trading, 1943 01:58:42,574 --> 01:58:43,825 se celebró hoy. 1944 01:58:44,242 --> 01:58:49,956 Estaba acompañado por Choi, vicepresidente sénior de la empresa, 1945 01:58:50,248 --> 01:58:53,917 y el contratista de logística Jeon, quienes han sido acusado de delitos relacionados. 1946 01:58:53,918 --> 01:58:54,668 OFICINA DE LA EMPRESA DE CARGA 1947 01:58:54,669 --> 01:58:59,669 El incidente comenzó cuando Bae, mientras protestaba por el pago atrasado, 1948 01:59:00,383 --> 01:59:06,973 fue convocado a la oficina de Cho y posteriormente agredido. 1949 01:59:36,503 --> 01:59:42,801 ¡VAMOS, PAPÁ! 1950 01:59:45,932 --> 01:59:59,999